ACAT Nederland

ACTIE VOOR DHR. IMED BEN AMER EN DHR. SABER RAKOUBI, TUNESIË

ACAT PAYS BAS
Action des Chrétiens pour l’Abolition de Torture et Peine de Mort.

M. Zine el-Abidine Ben Ali
Président de la République
Palais de Carthage
2016 CARTHAGE
TUNISIE

….. – 02 – 08.

Monsieur le Président,

Membre de l’Acat-Pays-Bas je suis vivement préoccupé(e) par la condamnation a mort de M. Imed ben Aber et M. Saber Rakoubi et par les condamnations a la prison a perpétuité de huit individus et de 20 autres a des peines allant de 30 a 5 ans de prison ferme.

Et je vous prie sincèrement, Monsieur le president, de vouler
* garantir, en toutes circonstances, la sécurité et l’intégrité physique et psychologique
de tous les individus mentionnés ci-dessous, mettant à leur disposition des soins
médicaux appropriés si nécessaire;
* garantir l’accès inconditionnel à leurs avocats et à leur famille;
* annuler les condamnations à mort et déclarer la nullité des jugements fondés sur des
éléments de preuve obtenus par la torture ou d’autres contraintes;
* garantir une réparation adéquate;
* garantir une enquête exhaustive, indépendante et impartiale sur ces évènements, en
particulier sur les allégations de torture et mauvais traitements, et ce afin d’identifier
les responsables, de les traduire devant un tribunal civil indépendant, compétent et
impartial et d’appliquer les sanctions pénales, civiles et/ou administratives prévues
par la loi;
* instituer un moratoire sur les exécutions en vue de l’abolition de la peine de mort (tel
que prévu par la Résolution de l’AG A/C.3/62/L.29 intitulée ‘Moratoire sur la peine de
mort’);
* garantir le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales à travers le
pays selon les lois nationales et les instruments internationaux des droits de l’homme.

Dans cette attente, veuillez agréer, Excellence, l’expression de ma haute considération.

nom: signature:

adresse:

Vertaling van de brief.
Als lid van ACAT Nederland maak ik me ernstige zorgen over de slechte behandelingen en de veroordelingen van dertig gevangenen. In het bijzonder over de ter dood veroordeling van dhr. Imed Ben Amer en dhr. Saber Rakoubi, de tot levenslange veroordeling van acht gevangenen en de lange gevangenisstraffen van de 20 anderen.

Ik verzoek u dringend:
* in alle omstandigheden de veiligheid en de fysieke en psychische integriteit van alle
hieronder vermelde personen te waarborgen, hen de noodzakelijke medische zorg te
verlenen;
* onvoorwaardelijke toegang tot hen te verlenen aan hun advocaten en hun familie;
* de ter dood veroordelingen ongedaan te maken en de oordelen te vernietigen die
verkregen zijn door foltering of op andere wijzen zijn afgedwongen;
* een passende schadevergoeding te waarborgen;
* een grondig, onafhankelijk en onpartijdig onderzoek in te stellen naar deze
gebeurtenissen, in het bijzonder naar de beweringen van foltering en slechte
behandelingen, teneinde de verantwoordelijken te achterhalen, hen voor een
burgerlijk, onafhankelijk, bevoegd en onpartijdig tribunaal te brengen en de
straffen, en sancties toe te passen, strafrechtelijk, civiel en administratief , zoals de
wet daarin voorziet;
* een moratoriumin te stellen op de executies met het oog op de afschaffing van de
doodstraf (zoals vastgesteld in de resolutie van de Algemene Vergadering van de
V.N, A/C.3/62/L.29)
* het respect voor de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in heel het
land te waarborgen volgens nationale en internationele mensenrechtennormen en
middelen van rechtshandhaving.

Uiteenzetting van de zaak.
Op 30 december 2007 zijn 30 gevangenen (tussen 21 en 36 jaar) in Tunis berecht na beschuldigingen van terrorisme. Twee van hen, Imed Ben Bitter en Saber Rakoubi, zijn ter dood veroordeeld, acht personen kregen levenslange gevangenisstraf, de anderen gevangenisstraffen van 5 tot 30 jaar. Alle verdachten werden tussen half december 2006 en begin januari 2007 aangehouden na rellen in de zuidelijke voorsteden van Tunis. Hun advocaten melden dat zij systematisch zijn gefolterd in het ministerie van Binnenlandse Zaken en later in de gevangenis ,dat zij zonder bedekking in de winterkou op de grond moesten slapen en dat processen verbaal zijn vervalst. Hun advocaten vermelden tevens dat zij tot vlak voor hun bezoek waren geblinddoekt en dat hun armen en benen waren vastgebonden. Momenteel is hen zelfs het lopen (lichaamsbeweging) ontzegd. Zelfs tot in de rechtzaal zouden zij tijdens de zitting zijn geslagen, juist nadat de woordvoerder van de advocaten op verschillende punten om opheldering had gevraagd, welke verzoeken onder protest van de advocaten werden afgewezen.

ACAT Nederland maakt zich ernstige zorgen over deze veroordelingen, in het bijzonder over de doodstraf en haar onmenselijke gevolgen
Tunesië heeft de Overeenkomst van de VN tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandelingen alsmede de internationale overeenkomst
betreffende de burgerlijke en politieke rechten ondertekend.

U kunt een kopie sturen aan:

Het faxnummer van de president:
+216 71 744 721 of +216 71 731 009

M. Bechir Tekkari
Ministère de la Justice et des Droits de l’homme
57 Boulevard Bab Benat
1006 TUNIS
TUNISIE
fax : +216 71 568 106
e-mail: mju@ministeres.tn

Ambassadeur mw. drs. R.D. Rahman
Boîte Postale 47
1082 Cité Mahrajane
TUNIS
TUNESIË
fax: 00-216-71785557
e-mail: tun@minbuza.nl

Ambassade van de Republiek Tunesië
Gentsestraat 98
2587 HX DEN HAAG
fax: 070-3514323
e-mail: ambassadetunisie@wanadoo.nl

Achtergrondinformatie Tunesië
Tunesië is vier keer groter dan Nederland, telt ruim 10 miljoen inwoners. Bijna de gehele bevolking is moslim. De officiële taal is Arabisch, Frans is de tweede taal.

Sinds 7 november 1987 is Zine el Abdine Ben Ali president van Tunesië met vergaande bevoegdheden.
Het beleid van Ben Ali richt zich op de verbetering van de sociaal-economische omstandigheden. Dit heeft ertoe geleid dat Tunesië, zonder olie of andere natuurlijke rijkdommen, één van de meest welvarende landen in de regio is geworden, met een grote middenklasse, waar de gelijke positie van de vrouw grondwettelijk is gewaarborgd.
De grote middenklasse (60%) verklaart mede de stabiliteit van het land.

Mensenrechten
Op het terrein van de burgerlijke vrijheden mankeert veel: vrijheid van meningsuiting, van vereniging en van vergadering liggen sterk aan banden en er is intolerantie tegenover dissidenten.
Het onderwerp mensenrechten vraagt voortdurend de aandacht. De Nederlandse ambassade werkt nauw samen met internationale organisaties als Amnesty International en Human Rights Watch.

Sociale situatie
Er is een sociaal bestel dat een redelijke mate van zekerheid waarborgt.
Het werkloosheidspercentage ligt officieel rond de 15% maar wordt veel hoger geschat.
De hoge werkeloosheid onder de relatief grote groep hoogopgeleide jongeren vormt een uitdaging voor de Tunesische regering, mede vanwege het gevaar voor radicalisering.
Moderne infrastructuur, bereikbaar onderwijs en gezondheidszorg moeten de regionale verschillen in ontwikkelingspeil terugbrengen.
Het onderwijs is seculier en dat draagt bij aan het gematigde islamitische karakter van het land.

De sociaal-economische situatie in Tunesië is goed, zeker in vergelijking met andere landen in de regio. Sinds de onafhankelijkheid is het percentage van de bevolking dat onder de armoedegrens leeft gedaald van 75% naar minder dan 2% in 1999.
Zowel in 2006 als in 2007 stond Nederland op de 9e plaats in de top tien van de landen met de hoogste levensstandaard. Tunesië staat op de 91e plaats van de 177 landen.
Gemeten naar de maatstaven van HDI .

Sinds 1993 wordt het door de UNDP gebruikt in hun jaarlijkse rapport. De index meet de gemiddelde prestaties van een land op het terrein van Volksgezondheid (levensverwachting) kennis (analfabetisme, educatie en onderwijs), levensstandaard (BNP, koopkracht, armoede).

ACTIE VOOR DHR. PARESH CHANDRA MONDAL, INDIA

ACAT NEDERLAND
Action of Christians for the Abolition of Torture and capital punishment.

Shri Manmohan Singh
Prime Minister of India
Prime Minister’s Office
Room number 152
South Block
NEW DELHI
INDIA

….. – 02 – 08.

Dear president,

As a member of ACAT Netherlands I am very concerned about the ill-treatment suffered by Mr. Paresh Chandra Mondal and his five colleagues by an officer of the District Intelligence Bureau on 23 October 2007 in the Border Out Post No. 5, Khayertala, Murshidabad District, West Bengal.

I ask you urgent:

* guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of
Mr. Paresh Chandra Mondal and his five colleagues, including access to appropriate
medical assistance;
* order a thorough and impartial investigation into these events in order to identify all
those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative
sanctions as provided by law;
* guarantee that adequate compensation is awarded to the victims;
* ensure respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country
in accordance with national laws and international human rights standard.

Yours respectfully,

name: signature:

adres:

Vertaling van de brief.
Als lid van ACAT Nederland ben ik erg bezorgd over de slechte behandeling van dhr. Mr. Paresh Chandra Mondal. ACAT Nederland ontving de informatie van OMCT die de informatie uit betrouwbare bron kreeg en van Antenna Internationaal, een lid van het OMCT SOS/Marteling netwerk, over de slechte behandeling van dhr. Paresh Chandra Mondal en vijf collega´s van hem.

Ik verzoek u dringend om:
* in alle omstandigheden de fysieke en psychische integriteit van
dhr. Paresh Chandra Mondal en zijn collega´s te waarborgen, met inbegrip van de
toediening van de noodzakelijke medische hulp;
* opdracht te geven tot een grondig en onpartijdig onderzoek naar deze
gebeurtenissen om alle verantwoordelijken te achterhalen, hen voor de rechter te
brengen en de staffen en/óf administratieve sancties toe te passen zoals de wet
daarin voorziet;
* te garanderen dat de slachtoffers voldoende schadevergoeding wordt toegekend;
* in heel het land respect voor mensenrechten en fundamentele vrijheden te
verzekeren in overeenstemming met nationale wetten en internationale
mensenrechtennormen.

Uiteenzetting van de zaak.
Dhr. Paresh Chandra Mondal, een 35 jarige visser en zijn vijf collega’s.
keerden op 23 oktober 2007 terug van hun werk toen op dezelfde tijd twee smokkelaars probeerden om buffalo’s met de ‘hulp’ van personeel van de Veiligheidsdiensten over de Grens te smokkelen.

Plotseling kwam een ambtenaar tevoorschijn, de smokkelaars verborgen de buffels en sloegen op de vlucht.
Nadat dhr. Paresh Chandra Mondal en zijn collega’s op die plaats waren gesignaleerd, draaide de ambtenaar zich naar hen om en gaf opdracht om hun boot vast te binden; dhr. Paresh Chandra Mondal deed dit. Daarna gaf de ambtenaar hem plotseling een klap in het gezicht, sloeg hem met een gummistok op zijn middel.
ook zijn collega’s werden geslagen door de ambtenaar, door een adjunct-inspecteur en vier politieagenten. Ze namen hun kostbare visvangst mee.
Dhr. Paresh Chandra Mondal heeft verwondingen aan zijn gezicht en bil.
Hij werd bijgestaan door de plaatselijke NGO MASUM (van de Rechten van de Mens) en naar een eerste hulppost gebracht. Hij werd doorverwezen naar een ziekenhuis dat veel te duur was voor hem.

U kunt een kopie sturen aan:

Het faxnummer van de president:
+ 91 11 2301 6857

Justice Shyamal Kumar Sen
Chairman West Bengal Human Rights Commission
Bhabani Bhaban
Alipur
KOLKATA
INDIA
Fax: 24799633
e-mail: wbhrc@cal3.vsnl.net.in

Mvr. Neelam DHAMIJA SABHARWAL geb. Dhamija
Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur
Buitenrustweg 2
2517 KD DEN HAAG
fax: 070-361.7072
e-mail: webmaster@indianembassy.nl

Nederlandse Ambassade in India
6/50 F, Shanti Path,
Chanakyapuri
NEW DELHI 110021
INDIA
fax :+91-11-24197710
e-mail: nde@minbuza.nl

Achtergrondinformatie India
Zie voor meer informatie: maart en september 2007

Op 15 augustus 1947 werd India onder leiding van Jawaharlal Nehru onafhankelijk van Groot-Brittannië en werd het bestuur overgedragen. Hiermee werd het land autonoom onderdeel van het Britse Gemenebest.
Onder druk van de Moslimliga, die een thuisland voor de moslims propageerde, besloten de Britten om het land op te delen in het seculiere India en het islamitische West- en Oost-Pakistan. Massale volks¬ver¬hui¬zin¬gen en onge¬veer een mil¬joen doden door etnische en religieuze rellen waren het gevolg. Op 30 januari 1948 werd Gandhi – die op geweldloze wijze tegen de opdeling had gestreden – door een hindoefanaat doodgeschoten in Delhi.
De scheiding tussen India en Pakistan is sinds de onafhankelijkheid nog altijd pijnlijk voelbaar binnen families.

Betrekkingen met Nederland
Direct na de onafhankelijkheid werden er diplomatieke betrekkingen tussen Nederland en India aangeknoopt. In de decennia na de onafhankelijkheid was India een van de belangrijkste ontvangers van Nederlandse hulp en in de jaren tot 2003 was het ontwikkelingsprogramma in India het grootste Nederlandse bilaterale programma ter wereld.
Het groeiend economische gewicht, gecombineerd met een meer naar buiten gerichte blik na het einde van de koude oorlog zorgde voor een groter Indiaas zelfvertrouwen en een meer assertieve rol op het wereldtoneel. Een van de uitingen hiervan was de beslissing in 2002 van de toenmalige regering om de ontwikkelingsrelatie met bilaterale donoren (met uitzondering van de G8-leden) stop te zetten. Voor Nederland betekende dit dat het ontwikkelingsprogramma in India versneld werd uitgefaseerd en afgerond.
De Nederlandse economische en politiek belangstelling voor India zijn voortdurend toegenomen; de belangstelling uit de hoek van onderwijs, technologie en cultuur namen zienderogen toe. Daarmee zijn de betrekkingen tussen India en Nederland uitgegroeid tot een meer volwassen relatie die een breed scala van aspecten bestrijkt.

Mensenrechten
ACAT Nederland maakt zich ernstig zorgen over het algemeen klimaat van straffeloosheid en de angst die slachtoffers wordt ingegeven om deze schendingen aan de kaak te stellen.
India heeft wel de V.N.- Overeenkomst tegen Marteling ondertekend, maar is er niet in geslaagd om het te bekrachtigen.

Sociale situatie
Nog altijd leeft ongeveer een derde van de Indiase bevolking onder de armoedegrens.

Zowel in 2006 als in 2007 stond Nederland op de 9e plaats in de top tien van de landen met de hoogste levensstandaard. India staat op de 128e plaats van de 177 landen.
Gemeten naar de maatstaven van HDI .

Sinds 1993 wordt het door de UNDP gebruikt in hun jaarlijkse rapport. De index meet de gemiddelde prestaties van een land op het terrein van Volksgezondheid (levensverwachting) kennis (analfabetisme, educatie en onderwijs), levensstandaard (BNP, koopkracht, armoede).

Ik beloof! Ik beloofde!Ik blijf beloven!

Ik beloofde de arbeiders
vast werk en redelijk loon
maar de arbeiders werkten slecht
en kregen daarom slechts hoon

Ik beloofde het hele volk
kastelen te kust en te keur,
maar het partijdirectoraat
was toe aan een opknapbeurt.

Het spaargeld bij de banken
beloofde ik te vergoeden,
maar het bleek niet meer waard
dan een doekje voor ‘t bloeden.

Wat te doen – ik beloofde toen
de maffia de kop in te drukken.
Juich me toe, nu speel ik de baas
die jullie kaal zal plukken.

aan de armen beloofde ik
de armoe te bestrijden, wij -
pardon: ík ben nu stinkend rijk
en de armen zijn toch nooit blij.
Kinderbijslag voor elk gezin,
beloofde ik graag, heel spontaan,
maar een kind is ‘n godsgeschenk.
Ik kan al die vrouwen niet aan.

Ik beloofde dat Belarus
de vakbonden op zou krikken,
mij treft absoluut geen blaam:
de ‘grote broer’ liet ons stikken.

Aan de media beloofde ik
vrijheid: pak aan – neem mee,
maar de vrijheid zat gevangen
bij de landelijk ME.

Ik beloofde en ik beloof,
mijn programma is haast zonder end,
en wie mij nu nog niet gelooft
verdwijnt vanzelf, dat is bekend.
Pardon: beloofd.

Pavel Mozheiko (1979) werd in 2002 veroordeeld tot en jaar gevangenisstraf vanwege dit gedicht. Hij schreef het naar aanleiding van de verdwijning van enkele schrijvers en politici in zijn land, Wit-Rusland (Belarus), dat bekendstaat als ‘de laatste dictatuur van Europa’.

Uit: Zo’n gelukkige dag
Dichters voor Amnesty International.