ACAT Nederland

ACTIE VOOR DHR. LÜ GENGSONG, CHINA

ACAT NETHERLANDS
Action of Christians for the Abolition of Torture and capital punishment.

Mr. Wen Jiabao
Prime Minister of the People’s Republic of China
Guojia Zongli, The State Council General Office
2 Fuyoujie, Xichengqu
Beijingshi 100017
People’s Republic of China

…. – 03 – 08.

Dear Prime minister,

As a member of ACAT Netherlands I am very concerned about the sentencing of
Mr. Lü Gengsong, a free-lance writer and human rights defender of Hangzhou.

I urgently ask you:
* guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of
Mr. Lü Gengsong as well as of his family’s members;
* release Mr. Lü Gengsong since his detention is arbitrary as it merely aims at
sanctioning his human rights activities;
* put an end to the harassment against all human rights defenders in China;
* conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders,
adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998,
especially its Article 1, which states that “everyone has the right, individually and in
association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of
human rights and fundamental freedoms at the national and international levels”,
Article 11 which reads that “everyone has the right, individually and in association
with others, to the lawful exercise of his or her occupation or profession” and
Article 12.2, which provides that “the State shall take all necessary measures to
ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in
association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure
adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of
his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration”;
* ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in
accordance with international human rights standards and international instruments
ratified by the People’s Republic of China.

Yours respectfully,

name: signature:

address :

Vertaling van de brief.
Als lid van ACAT Nederland ben ik erg bezorgd over de veroordeling van dhr. Lü Gengsong, een freelance schrijver en mensenrechtenverdediger uit Hangzhou.
Ik verzoek u dringend:
* in alle omstandigheden de fysieke en psychische integriteit van dhr. Lü Gengsong én
van zijn familieleden te waarborgen;
* dhr. Lü Gengsong vrij te laten aangezien zijn gevangenneming willekeurig is omdat
het gaat om een sanctie vanwege zijn mensenrechtenactiviteiten;
* een einde te maken aan het lastig vallen van alle mensenrechtenverdedigers in
China;
* in overeenstemming met de bepalingen van de Verklaring van de Mensenrechten
Verdedigers zoals aangenomen door de Algemene Vergadering van de Verenigde
Naties op 8 december 1998, in het bijzonder artikel 1, waarin vermeld wordt dat
“iedereen, persoonlijk zowel als gezamenlijk, het recht heeft de bescherming en de
verwezenlijking van mensenrechten en fundamentele vrijheden op nationaal en
internationaal niveau’ te bevorderen; artikel 11 waarin vermeld wordt dat ‘iedereen,
individueel en in samenwerking met anderen, wettelijk het recht heeft tot uitoefening
van zijn of haar beroep’ en artikel 12,2 waarin vermeld wordt dat “de Staat alle
noodzakelijke maatregelen zal nemen om door het bevoegde gezag de bescherming
te verzekeren van eenieder, individueel of samen met anderen, tegen alle geweld,
bedreigingen, wraakacties, vijandige discriminatie daadwerkelijk of bij wet (de facto
of de jure), druk of iedere andere willekeurige actie als gevolg van zijn of haar
rechtmatige uitoefening van de rechten’ waarnaar in deze Verklaring wordt verwezen;
* in alle omstandigheden het respect voor de mensenrechten en de fundamentele
vrijheden te garanderen in overeenstemming met internationale normen en
internationale afspraken ondertekend door de Volksrepubliek China.

Uiteenzetting van de zaak.
Dhr. Lü Gengsong is op 5 februari 2008 veroordeeld tot vier jaar gevangenis en gedurende één jaar worden hem zijn politieke rechten ontnomen; de zitting waarin hij werd veroordeeld duurde nog geen kwartier.
Behalve zijn vrouw, werden zijn dochter en twee vrienden, zijn andere verdedigers en vrienden verhinderd het oordeel bij te wonen. De familie van M. Lü, die momenteel wordt vastgehouden in de Stad Hangzhou gaat tegen dit oordeel in beroep.
Drh. Lü heeft vaak nieuwsartikelen op Internet geplaatst waarin hij de officiële corruptie, de georganiseerde misdaad en de gedwongen ontruimingen van stedelijke ingezetenen vermeldde.
Een paar dagen vóór zijn arrestatie rapporteerde hij over de opsluiting van dhr.Hij Weihua in het psychiatrisch ziekenhuis; de dag vóór zijn detentie, woonde hij het gerechtelijk onderzoek bij van
dhr. Yang Yunbiao, een activist op het gebied van huisvesting.
Op 24 Augustus 2007 werd dhr. Lü Gengsong ‘voor een bespreking’ naar het politiebureau geroepen, maar hij kwam nooit naar huis. Later, bij huiszoeking, nam de veiligheidspolitie zijn computer en die van zijn dochter mee. De vrouw van Lü werd ook meegenomen naar het detentiecentrum.
Op 29 September 2007 werd Lü formeel gearresteerd en beschuldigd van ‘aansporing tot ontwrichting van de staatsmacht’. De politie verhinderde de vrouw van Lü naar Peking te gaan om uit naam van haar echtgenoot een petitie aan te bieden; zij kreeg te horen dat als zij toch zou gaan, zij uit haar baan gezet zou worden en de school van haar dochter zou ook geraakt worden.

U kunt een kopie sturen aan:
Het faxnummer van Mr. Wen Jiabao: +86 10 65961109
(c/o Ministry of Foreign Affairs)

Ambassade van de Volksrepubliek China
H.E. mevrouw XUE Hanqin
Willem Lodewijklaan10
2517 JT DEN HAAG
fax: 070-355 1651
e-mail: webmaster@chinaembassy.nl

Mr. Wu Aiying, Minister of Justice of the People’s Republic of China Buzhang Sifabu
10 Chaoyangmen Nandajie
Chaoyangqu
BEIING 100020
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
fax: +86 10 6529 2345
e-mail: minister@legalinfo.gov.cn

Drs. Dirk Jan van den Berg
Liangmahe Nanlu 4
BEIING100600
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
fax: 010 8532 0300
e-mail: pek-cdp@minbuza.nl

Achtergrondinformatie China.
Op 1 oktober 1949 kondigde Mao Zedong de stichting van de Volksrepubliek China af, volgens het Sovjetmodel. In 1958 startte Mao met de Grote Sprong Voorwaarts: de snelle groei van de agrarische en industriële productie. Slechte planning en mislukte oogsten leidden tot de grote hongersnood van 1960-1961, waarbij ongeveer een miljoen Chinezen omkwamen. Tijdens de Culturele Revolutie (1966-1976) heerste in het land politieke en sociale chaos. Na de dood van
Mao in 1976 werden zijn meest prominente volgelingen gearresteerd, de zogeheten ‘Bende van Vier’, onder wie zijn echtgenote.
Onder Hua Guofeng brak een tijdperk van normalisering aan, Deng Xiaoping had de Culturele Revolutie overleefd en kwam terug. Deng zette in 1978 met zijn ‘open deur’-politiek ingrijpende economische hervormingen in gang: de expansie van de economie was enorm.

Volgens de grondwet is ‘de Volksrepubliek China een socialistische staat onder de democratische dictatuur van het volk, geleid door de werkende klasse en gebaseerd op de alliantie van arbeiders en boeren. Het socialistische systeem is het fundament van de Volksrepubliek China; sabotage van het socialistische systeem door enige organisatie of individu is verboden’.
Het staatshoofd Hu Jintao én de vice-president kunnen beiden gekozen worden voor twee ambtstermijnen van vijf jaar. Wen Jiabao is in 2003 voor een termijn van vijf jaar tot premier van de Staatsraad gekozen.

Mensenrechten
China onderschrijft de mensenrechtenbeginselen en heeft een aantal stappen genomen om de bescherming van de rechten van de mens meer in overeenstemming te brengen met internationale normen. Er is een aantal hervormingen in het rechtsstelsel doorgevoerd en de Chinese regering spant zich in voor de professionalisering van de rechterlijke macht en de advocatuur. Begin 2004 kondigde China aan het systeem van administratieve detentie te hervormen en toetsing door het nationale Hooggerechtshof in te voeren in doodstrafgevallen. In maart 2004 nam het Partijcongres respect voor
en bescherming van mensenrechten, alsook bescherming van wettelijk privé-bezit, op in de grondwet.
Toch komen in China ernstige mensenrechtenschendingen voor: marteling, slechte behandeling van gevangenen, gedwongen bekentenissen en willekeurige, soms lange, in afzondering (‘incommunicado’) inhechtenisneming, via administratieve detentie en door opname in psychiatrische inrichtingen.
De vrijheid van meningsuiting en vergadering is zwaar beperkt zoals ook de beperking op vakbondsrechten en het stakingsrecht. De behandeling van dissidenten, etnische en religieuze minderheden, aanhangers van spirituele groepen zoals de Falun Gong, de grootschalige toepassing van de doodstraf blijven aanleiding geven tot zorg. De overheid treedt te weinig op tegen discriminatie van vrouwen, minderheden, geweld tegen vrouwen en de handel in vrouwen en kinderen. Discriminatie tegen mensen met HIV/Aids is sinds kort bij wet verboden. In Tibet en Xinjiang komen ernstige mensenrechtenschendingen voor. De politieke, religieuze en culturele repressie is daar niet afgenomen.

Sociale situatie
De regering onderkent dat ze de kloof tussen arm en rijk, tussen steden en platteland, tussen het oosten en het westen moet verminderen. Zoals ook de ontwikkeling van het maatschappelijk middenveld, het aanpakken van de falende gezondheidszorg en het verbeteren van de onzekere rechtsstaat.

Milieubeleid
China heeft onder andere het Kyoto Protocol ondertekend. Er zijn goede mogelijkheden om duurzame energie, zoals wind- waterkracht en zonne-energie, in te voeren.

China staat op de 81e plaats van de HDI in het totaal van 177 landen. Deze maatstaven worden sinds 1993 door het UNDP gebruikt in haar jaarlijkse rapport. De index meet de gemiddelde prestaties van een land op het terrein van volksgezondheid, kennis en de levensstandaard.
Ter vergelijking: Nederland staat op de 9e plaats.

ACTIE VOOR DHR. GOH YAN PEAW, MALEISIË

ACAT NETHERLANDS
Action of Christians for the Abolition of Torture and capital punishment.

Dato’ Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi
Prime Minister and Minister of Internal Security
Prime Minister’s Office Malaysia
Perdana Putra Building
Federal Government Administrative Centre
62502 PUTRAJAYA
SELANGOR
MALAYSIA.

…… – 03 – 08.

Dear Prime Minister,

As a member of ACAT Netherlands I am very concerned about the death in unclear circumstances of Mr. Goh Yan Peaw, while in police custody in Segamat, on 20 January 2008.

I urgently ask you:
* Order a thorough and impartial investigation into the circumstances of the death of
Mr. Goh Yan Peaw, in order to identify all those responsible, bring them to trial and
apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
* Sign, ratify and implement the United Nations Convention against Torture and
Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT) as well as
the Optional Protocol to this Convention (OPCAT);
* Ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the
country in accordance with national laws and international human rights standards.

Yours respectfully,

name: signature:

address:

Vertaling van de brief
Als lid van ACAT Nederland ben ik erg bezorgd over de dood, onder onduidelijke omstandigheden, van dhr. Goh Yan Peaw op 20 januari 2008, terwijl hij in de politiecel in Segamat zat.
Ik verzoek u dringend:
* opdracht te geven tot een grondig en onpartijdig onderzoek naar de omstandigheden
van de dood van dhr. Goh Yan Peaw om alle verantwoordelijken te achterhalen, hen
voor de rechter te brengen en de straffen en/of administratieve sanctieds toe te
passen waarin de wet voorziet;
* de Conventie van de Verenigde Naties tegen Marteling en Andere Wrede,
Onmenselijke of Vernederende Behandeling of Straffen te ondertekenen, te
bekrachtigen en in te voeren evenals het Facultatief protocol van deze
Overeenkomst;
* in heel het land het respect voor de mensenrechten en fundamentele vrijheden te
garanderen in overeenstemming met nationale en internationale
mensenrechtennormen.

Uiteenzetting van de zaak.
Dhr. Goh Yan Peaw is onder onduidelijke omstandigheden in de politiecel overleden.
Hij was met zijn vrouw en zijn broer op 9 januari 2008 gearresteerd. Zij werden vastgehouden onder een noodverordening omdat ze drugs, bommen en vuurwerk zouden verbergen.
Dhr. Goh Yan Peaw werd op 10 januari 2008 voor onderzoek naar het hoofdbureau van politie gestuurd.
Op 16 Januari 2008 werd iedereen naar het hof van de Magistraat in Segamat gebracht; de politie gaf toestemming om dhr. Goh Yan Peaw en zijn broer zeven dagen in voorarrest te houden. Mevr. Goh Yan Peaw werd zonder beschuldiging vrijgelaten. Zijn broer werd op
23 januari 2008 op borgtocht vrijgelaten.
Dhr. Goh Yan Peaw werd op 19 januari 2008 teruggebracht naar de politiecel in Segamat. Om ongeveer 4:00 in de ochtend werd hij gevonden in de detentiecel: hij was bewusteloos en stierf later in het ziekenhuis. De politie vertelde aan de familie dat hij was overleden doordat hij in het toilet was gevallen.
Mevr. Goh Yan Peaw zag haar man in Segamat voordat zij in voorarrest werden gezet.
Haar man was toen erg mager, zag er bleek uit, zijn lippen hadden een lichtpaarse kleur en zijn ogen leken opgezwollen.
Volgens het medisch rapport verkeerde dhr. Goh Yan Peaw in goede gezondeheid. Echter, dit rapport was gedateerd op 1 december 2007.
ACAT Nederland is erg bezorgd over de dood van dhr.Goh Yan Peaw in gevangenschap. Vooral vanwege de onduidelijke omstandigheden.

U kunt een kopie sturen aan:

Het fax- en e-mail adres van de president:
fax: + 6 3 8888 3444
e-mail: ppm@pmo.gov.my

Tan Sri Musa Hassa
Inspector General of Police
Ibu Pejabat Polis Diraja Malaysia
50560 Bukit Aman
KUALA LUMPUR
MALAYSIA
fax: 603 2272 5613

Dhr. Lody Embrechts
Ambassadeur
P.O. Box 10543
50716 KUALA LUMPUR
MALAYSIA
e-mail: kll@minbuza.nl

H.E. mw. NOOR FARIDA BINTI MOHD ARIFFIN
Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur
Rustenburgweg 2
2517 KE DEN HAAG
fax: 070-350 6536
e-mail: malaysia@euronet.nl

Achtergrondinformatie Maleisië.
Maleisië is acht keer groter dan Nederland met bijna 25 miljoen inwoners.
De religies zijn: Islam (55%), boeddhisme (19%), christendom (7%), hindoeïsme (7%), Chinese geloofsuitingen (11,6%), andere (0,5%). Naast het Maleis worden Chinese dialecten, Engels en Tamil gesproken. Het land kent een federale constitutionele monarchie. De negen leden tellende Conferentie van Sultans kiest elke vijf jaar een van haar leden als Koning.
Op 13 december 2006 is sultan Mizan Zainal Abidin van de staat Terengganu tot koning benoemd.
In 1957 werd Maleisië onafhankelijk na ruim vier eeuwen koloniale beïnvloeding, door Portugal, Nederland en het Verenigd Koninkrijk. Vooral de Engelse periode vanaf 1824 heeft zijn sporen nagelaten, onder meer in het gebruik van het Engels als tweede taal en het rechtssysteem.

Mensenrechten
Willekeurige arrestaties met langdurige detentie zonder aanklacht zijn en blijven mogelijk op grond van een overblijfsel uit de koloniale overheersing. Dit belemmert sterk de openbare discussie over het overheidsbeleid. Arrestanten kan het recht op juridische bijstand of communicatie worden onthouden.
In 2007 stierven elf mensen in gevangenschap, niet één ervan werd onderzocht.

De Grondwet van Maleisië voorziet in een beperking van de vrijheid van meningsuiting en pers indien de veiligheid en de openbare orde dit vereisen, met als argument de multi-ethnische samenstelling van de maatschappij. Jaarlijks te vernieuwen vergunningen leiden tot zelfcensuur. Verschillende websites echter, zoals Malaysiakini, laten wel ruimte voor oppositioneel nieuws. Voor elke openbare vergadering moet een politievergunning aangevraagd te worden. Zowel regering als oppositie houden geregeld grote manifestaties achter gesloten deuren.

De Maleisische wet voorziet in vrijheid van godsdienst. Wel is een sprake van een verdere islamisering van de samenleving. Een sterk op de sharia gebaseerd wetsvoorstel familierecht werd ingediend, met negatieve gevolgen voor de positie van de vrouw. Dit is zowel in het Huis van Afgevaardigden, als in de Senaat aangenomen. Mede door de kritiek in de Senaat, wordt bekeken in hoeverre de wet kan worden aangepast.
De inheemse volkeren op het vasteland, de Orang Asli, en de inheemse bevolking van Sarawak en Sabah kampen met het probleem van de erkenning van hun eigendomsrechten op het land.
Werknemers zijn vrij om lid te worden van vakbonden, die echter geen enkele macht hebben

Sociale situatie
De gezondheidszorg is voor iedereen toegankelijk. Er bestaat een redelijke pensioenvoorziening.
Het onderwijs is toegankelijk voor iedereen en verplicht. Momenteel wordt veel aandacht besteed aan het opleiden van midden en hoog kader. Ruim 20% van de begroting wordt uitgegeven aan onderwijs.
Discriminatie gebaseerd op geslacht, geloof, afkomst of geboorteplaats is in de Grondwet verboden. Homoseksualiteit is verboden. Er is er sprake van positieve discriminatie t.o.v. de Maleisiërs van Maleise afkomst, hun sociaal-economische achterstand wordt weggewerkt. Voor Maleisiërs van Maleise afkomst is het islamitisch recht in de praktijk altijd van toepassing. Als gevolg daarvan is er veelal sprake van vrouwendiscriminatie. De regering spant zich wel in om de rechten van de vrouw te bevorderen. Er bestaat ook een meer actieve aandacht voor gehandicaptenzorg. Kinderen onder de 14 jaar mogen niet werken.

Maleisië staat op de 63e plaats van de 177 landen, gemeten naar de maatstaven van HDI . Sinds 1993 wordt het door de UNDP gebruikt in hun jaarlijkse rapport. De index meet de gemiddelde prestaties van een land op het terrein van Volksgezondheid, kennis en de levensstandaard.
Ter vergelijking: Nederland staat op de 9e plaats.

Dromen durf ik:

Dat de leugen ontzenuwd zal worden
dat je alleen bestaansrecht hebt
als je wit, christelijk, man
rijk en jong bent.

Dat de leugen ontzenuwd zal worden
dat het hebben van een eigen identiteit
tot problemen leidt.

Dat de leugen ontzenuwd zal worden
dat je pas bestaansrecht hebt
als je werk hebt,
veel presteert en voor jezelf opkomt.

Dat de leugen ontzenuwd zal worden
dat het aanvaardbaar is
dat een klein deel van de wereld rijk is,
terwijl de meerderheid leeft in armoede
en een vroegtijdige dood sterft.

Dat de leugen ontzenuwd zal worden
dat armoede, hoger en machteloosheid
het gevolg zijn van culturele
en religieuze opvattingen en praktijken.

Want ik heb een droom
dat mensen elkaar zullen ontmoeten
en verrukt zullen zijn
omdat de ander anders is
en dat ze samen zullen dansen en zingen,
geloven en bidden, werken en wonen,
vieren en liefhebben.
Kortom: samenleven.

Ik heb een droom
dat het grote geheim onthuld zal worden
dat we allemaal gewone mensen zijn
die op zoek zijn naar een zinvol bestaan,
hier op aarde in de korte tijd
die ons is gegeven.

Dalai Lama, Tibet