ACAT Nederland

ACAT NETHERLANDS
Action of Christians for the Abolition of Torture and Capital Punishment.

Prime Minister
Office of the Prime Minister
3 Kaplan Street
PO Box 187
Kiryat Ben-Gurion
JERUSALEM, 91919
ISRAEL
….- 11 – 08.

Dear Prime-Minister,

As a member of ACAT Netherlands I am very concerned about the physical and
psychological integrity of Salwa Salah and Sara Siureh, 16 year-old girls.
They were arrested on Thursday June 5th 2008, between 1:30 and 2:00 a.m.
by the Israeli police and Israeli Security Agency (ISA) officers at their respective
homes in Bethlehem.

I ask you urgent:
* guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of
Salwa Salah and Sara Siureh;
* guarantee immediate and unconditional access to legal representation, their families
and any care they may require;
* order their immediate release in the absence of valid legal charges, or, if such
charges exist, bring them before an impartial, independent, competent and fair
tribunal and guarantee their procedural rights at all times;
* order a thorough and impartial investigation into these events in order to identify all
the officers that abused the victims, bring them to trial and apply the penal and/or
administrative sanctions as provided by law;
* guarantee that adequate compensation is awarded to Salwa Salah and Sara Siureh;
* ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the
country in accordance with national laws and international human rights standards.

Yours respectfully,

name: signature:

address:

Vertaling van de brief
Als lid van ACAT Nederland ben ik zeer bezorgd over de fysieke en psychische integriteit van Salwa Salah en Sara Siureh, twee 16 jarige meisjes. Zij werden op donderdag 5 juni 2008 tussen 13.30 en 14.00 uur in hun huizen gearresteerd door de Israëlische politie en de veiligheidsagenten.

Ik verzoek u dringend:
* in alle omstandigheden de fysieke en psychische integriteit van Salwa Salah en
Sara Siureh te waarborgen;
* te garanderen dat zij onmiddellijk en onvoorwaardelijk toegang krijgen tot hun
wettelijke vertegenwoordigers, hun familie en elke zorg die zij nodig hebben;
* opdracht te geven tot hun onmiddellijke vrijlating bij gebrek aan geldige bewijslast,
of, indien zulke bewijslast bestaat, hen voor een onpartijdige, onafhankelijke,
bevoegde en eerlijke rechtbank te brengen en ten alle tijde hun procedurele rechten
te waarborgen;
* opdracht te geven tot een grondig en onafhankelijk onderzoek naar deze
gebeurtenissen om alle politieagenten te achterhalen die geweld gebruikten tegen de
slachtoffers, hen voor de rechter te brengen en de straf en/of administratieve
sancties toe te passen zoals de wet daarin voorziet;
* ervoor te zorgen dat aan Salwa Salah en Sara Siureh voldoende compensatie wordt
toegekend;
* het respect voor de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in heel het land te
waarborgen in overeenstemming met nationale en internationale
mensenrechtennormen.

Uiteenzetting van de zaak.
Twee 16 jarige Palestijnse meisjes, Salwa Salah en Sara Siureh, worden sinds 5 juni 2008 vastgehouden op verdenking van hun veronderstelde betrokkenheid bij militaire activiteiten die ‘de veiligheid van de regio in gevaar brengen’. De Israëlische politie en veiligheidsagenten arresteerden hen in hun huizen in Bethelehem. Bij die arrestatie gebruikten de Israëliërs buitensporig geweld.
Salwa kreeg handboeien om en werd geblinddoekt, bij de bestorming van Sara’s huis werd op haar geschoten. De meisjes zijn nichtjes van elkaar en een van hen zit nog op school.

Salwa en Sara lijden door het buitensporig geweld dat bij hun arrestatie werd gebruikt en het gewelddadig gedrag tijdens het vervoer van de ene naar de andere gevangenis op 15 juli 2008.
Het lichamelijk onderzoek was voor hen enorm vernederend.
Tijdens de ondervragingen hebben de meisjes geen enkele bekentenis afgelegd. Zij werden van de ene naar de andere gevangenis gebracht.
Aanvankelijk werd Salwa voor vier maanden vastgehouden en Sara voor vijf maanden, bevestigd door een militair hof. Tijdens een hoorzitting werd Sara’s administratieve hechtenis teruggebracht tot vier maanden. Hun vrijlating zou op 4 oktober zijn.

Op 5 oktober kwam het bericht binnen dat beide meisjes drie maanden langer worden vastgehouden.
Op 6 oktober werd hun beroep verworpen. De militaire rechter handhaafde het bevel voor drie maanden tot 3 januari 2009. De rechter is van mening dat de meisjes nog steeds een ‘gevaar’ zijn, ofschoon de militair aanklager geen bewijs heeft geleverd sinds hun arrestatie. Beide meisjes worden nu vastgehouden in de Addamoun gevangenis met andere volwassen Palestijnse vrouwen. Er zitten alleen vrouwelijke minderjarigen in administratieve hechtenis in Israël. Zij worden zonder beschuldiging vastgehouden en hun detentie kan eindeloos worden verlengd. Sinds hun arrestatie op 5 juni 2008 hebben ze drie keer bezoek gehad van hun familie.

U kunt een kopie sturen aan:

Het fax en e-mailadres van de minister-president:
fax: +972- 2-651 2631
e-mail: rohm@pmo.gov.il
en: pm_eng@pmo.gov.il

Minister of Justice
Salah -a – Din 29
P.O.Box 49029
JERUSALEM 91490
ISRAËL
fax: + 972 2 628 7757; + 972 2 628 8618

Mr. Michiel den Hond, Ambassador
PO Box 1967
Ramat Gan 52118
TEL AVIV
ISRAËL
fax: (972) (0) 3 75 40 748
e-mail: nlgovtel@012.net.il

Z.E. dhr. Harry KNEY-TAL
Buitenhof 47
2513 AH DEN HAAG
fax: 070-376.0555
e-mail: ambassade@israel.nl

Achtergrondinformatie.
Zie de UA van augustus 2008.

ACTIE VOOR JEAN RENE MANFO SONGONG, KAMEROEN

ACAT PAYS BAS
Action des Chrétiens pour l’Abolition de Torture et Peine de Mort.

S.E.M. Paul BIYA
Président de la République
Présidence de la République
Palais de l’Unité -
1000 YAOUNDE
CAMEROUN
… – 11 – 2008.
Monsieur le Président,

A la suite d’informations reçues par l’ACAT-Pays-Bas , je m’inquiète vivement pour la sécurité de Maître Jean René Manfo Songong, avocat au barreau du Cameroun, responsable de la cellule juridique de l’ACAT-Littoral. Maître Jean René Manfo Songong a été injurié et menacé par des gendarmes de la brigade de Njombé-Penja, alors qu’il venait s’enquérir des fondements de l’interpellation d’un de ses clients, conformément à l’article 29 du Code de procédure pénal camerounais.

Je vous demande instamment:
* garantir en toutes circonstances l’intégrité physique et psychologique
de Me. Jean-René Manfo Songong, M. Ngalle Moussobo, M. Paul-Eric Kingue
et de M. Pierre Roger Lambo Sandjo et de l’ensemble des défenseurs des
droits de l’Homme camerounais;
* procéder à la libération immédiate et inconditionnelle de
M. Ngalle Moussobo, M. Paul-Eric Kingue et de M. Pierre Roger Lambo
Sandjo en l’absence de toute charge valable à leur encontre;
* mener une enquête indépendante sur les actes de harcèlement décrits
ci-dessus, afin que leurs auteurs soient identifiés, dûment jugés et
sanctionnés conformément à la loi en vigueur;
* mettre un terme à tout acte de harcèlement, y compris judiciaire, à
l’encontre des défenseurs des droits de l’Homme;
* se conformer aux dispositions de la Déclaration sur les défenseurs des
droits de l’Homme, adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies
le 9 décembre 1998, et plus particulièrement à son article 1 qui stipule que “chacun a
le droit, individuellement ou en association avec d’autres, de promouvoir la
protection et la réalisation de tous les droits de l’Homme et de toutes les
libertés fondamentales aux niveaux national et international” et son article 12.2
susmentionné;
* plus généralement, se conformer aux dispositions de la Déclaration universelle des
droits de l’Homme et instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de
l’Homme ratifiés par le Cameroun.

Dans cette attente, je vous prie de croire, Monsieur le Président, à l’expression de ma haute considération.

Nom: Signature:

Adresse:

Vertaling van de brief.
Na de ontvangen informatie van ACAT Pays-Bas, maak ik me ernstig zorgen over de veiligheid van mr. Jean René Manfo Songong, advocaat en verantwoordelijke voor het juridische team van ACAT-Littoral en voor het Huis van de Mensenrechten in Kameroen. Dhr. Songong is door politieagenten van de brigade van Njombé-Penja uitgescholden en bedreigd, terwijl hij de redenen onderzocht van de aanhouding van een van zijn klanten.

Ik verzoek u dringend:
* in alle omstandigheden de fysieke en psychische integriteit te waarborgen
van dhr. J.R.M. Songong, dhr. Ng. Moussobo, dhr. P.-E. Kingue, dhr.
P.R.L.Sandjo en van alle m.r.verdedigers in Kameroen;
* over te gaan tot de onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van
dhr. Ng.Moussobo, P.-E. Kingue en P.R.L. Sandjo bij gebrek aan elke geldig bewijs
van schuld tegen hen;
* een onafhankelijk onderzoek in te stellen naar de hierboven beschreven intimidaties,
om de verantwoordelijken te achterhalen, naar behoren recht te spreken en de
sancties toe te passen overeenkomstig de wet;
* een einde te maken aan alle intimidaties, met inbegrip van de juridische, tegen de
verdedigers van de mensenrechten;
* de bepalingen na te leven van de Verklaring van de Mensenrechtenverdedigers,
aangenomen door de Algemene Vergadering van de VN op 9 december 1998; in het
bijzonder artikel 1 dat bepaalt dat ‘iedereen, persoonlijk zowel als gezamenlijk, het
recht heeft de bescherming en de verwezenlijking van mensenrechten en
fundamentele vrijheden op nationaal en internationaal niveau’ te bevorderen; en het
artikel 12.2;
* meer in het algemeen de bepalingen van de Universele Verklaring van de
Mensenrechten en de nationale en internationale mensenrechtennormen
ondertekend door Kameroen, na te leven.

Uiteenzetting van de zaak.
Op 8 oktober 2008 werd J.R. M. Songong, advocaat en verantwoordelijke voor het juridische team van ACAT-Littoral en voor het Huis van de Mensenrechten in Kameroen, door politieagenten van de brigade van Njombé-Penja uitgescholden en bedreigd, omdat hij de redenen onderzocht van de aanhouding van een van zijn klanten.
Dhr. J.R. M. Songong werd door ACAT-Littoral gemachtigd om de heren Ng.Moussobo, P.-E.Kingue [1] en P.R.L. Sandjo [2], te verdedigen. Zij werden beschuldigd van ‘medeplichtigheid aan het plunderen in een bende en aanzetten tot de opstand’ na het hongeroproer dat van 25 tot 28 feb. 2008 in de stad Njombé-Penja en in de rest van Kameroen had plaatsgevonden.
Alles wijst erop dat deze beschuldigingen en arrestaties te maken hebben met de acties van de voormalig burgemeester dhr. P.-E. Kingue van deze stad. Deze burgemeester heeft zich sinds zijn verkiezing in juli 2007 onderscheiden door het ontmantelen van een netwerk van corruptie dat door zijn voorganger was opgezet om exportbedrijven voor bananen te bevoordelen.
Ook stelde hij mishandelingen aan de kaak die werknemers van deze bedrijven ondergingen. Deze werknemers zouden besloten hebben om ‘aan zijn bewind op de één of de andere manier een eind te maken’. Dhr. Ng. Moussobo, naaste medewerker van dhr. P.-E. Kingue, had een verzoek om bevrijding van de gevangengenomen burgemeester ondertekend. Dhr. P.R. L. Sandjo, heeft onlangs op een muzikale manier campagne gevoerd tegen de grondwetsherziening over de beperking van het mandaat van de president.
Het oproer van 2008 werd als voorwendsel gebruikt om verkeerde strafprocedures in heel Kameroen [3] in te voeren. Na het ontslag van hun advocaten zijn dhr. P.-E. Kingue en dhr. P.R.L. Sandjo opgevangen door ACAT-Littoral, dat nu het slachtoffer van bedreigingen en intimidatie is. Sinds dhr. Manfo de beschuldigden van de zaken Kingue en Sandjo verdedigt, wordt hij door veiligheidsmedewerkers in burger gevolgd.
Op 9 okt. 2008, was dhr. Manfo het doelwit van de media die hem beschuldigden aanstoker te zijn van het verzet en de opstand tegen de brigade van Njombé-Penja. Sindsdien ontvangt hij voortdurend bedreigingen van onbekenden vanwege zijn betrokkenheid bij beide bovenvermelde processen.

[1 ] Het proces dat op 9 juli 2008 begon en nog steeds aan de gang is.
[2] Dhr. Pierre Roger Lambo Sandjo is op 24 september veroordeeld tot drie jaar gevangenisstraf en een boete van 280 miljoen C.F.A. (Kameroenese franken) Hij heeft hoger beroep aangetekend.
[3] Zie het communiqué van de FIDH (Mensenrechten Liga) en de MDHC (Huis van de Rechten van de Mens in Kameroen) van 11-03-2008 : “Het oproer geeft aanleiding tot omvangrijke onderdrukking”.
http://www.fidh.orq/spip.php?article5335

U kunt een kopie sturen aan:

M. Amadou Ali
Ministre de la Justice
Garde des Sceaux
1000 YAOUNDE
CAMEROUN
fax: + 237 223 00 05

Mevr. Z.E. Odette MELONO
Amaliastraat 14
2514 JC DEN HAAG
fax: 070-3652979
e-mail: ambacam-la-haye@planet.nl

Drs. N.W.M. Braakhuis
Ambassadeur Kameroen
Ministerie van Buitenlandse Zaken
Postbus 20061
2500 EB DEN HAAG
fax: +31 70 34 84 848
e-mail: yao@minbuza.nl

Achtergrondinformatie Kameroen
Zie de UA van mei 2008

Herinneringen aan het paradijs.

Er is een kans dat ze me niet gaan doden
vandaag slaagde ik erin mezelf gerust te stellen
dat tenslotte mijn schoonvader bij de marine zit
dat ik maar net twintig ben
en dat ik er nogal verlegen uitzie
zonder mijn bril.

In het voedsel schat ik mijn kansen,
als het beter is kan ik niet geloven
dat ze me gaan doden
tenminste niet voor de tijd
van deze gebakken aardappelen.

Alex Polari de Alverga, (1950)
werd in 1971 gearresteerd voor activiteiten
in de Braziliaanse studentenbeweging,
gemarteld en tot achttien jaar gevangenisstraf veroordeeld.
Na het herstel van de democratie in Brazilië eind jaren tachtig
kwam hij vrij en ging hij werken als priester.