ACAT Nederland

ACAT PAYS BAS
Action des Chrétiens pour l’Abolition de Torture et Peine de Mort.

Ministre de la Sécurité publique
MENG Jianzhu Buzhang
Gong’anbu
14 Dongchang’anjie, Dongchengqu
BEIJINGSHI 100741
CHINE
… – 04 – 2008.

Monsieur le Ministre,

A la suite d’informations reçues par l’ACAT-Pays-Bas , je souhaite vous exprimer ma
préoccupation quant à la répression menée contre l’Eglise domestique protestante et ses responsables.

Je vous demande instamment:
* d’informer les familles des lieux de détention des 21 protestants condamnés
arbitrairement à des peines de rééducation par le travail dans la province du
Shandong (district du Hedong), et de libérer ces personnes le plus rapidement
possible;
* de libérer les 70 chrétiens détenus depuis le 18 février à Shangqiu (Henan);
* de libérer le pasteur Ahlimujiang Yimiti détenu au secret à Kashi (province du
Xinjiang) et de libérer les membres du Centre de formation biblique arrêtés le 18
février à Shangqiu (Henan);
* de mettre fin au harcèlement à l’encontre du pasteur Zhang Mingxuan;

Alors que le Président HU Jintao a rappelé en décembre 2007 le rôle positif des religions dans la construction d’une société harmonieuse, je vous appelle à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à cette campagne de répression et pour que les agents de la sécurité publique respectent la liberté religieuse en toutes circonstances.

Je vous prie de croire, Monsieur le Ministre, à l’expression de ma respectueuse considération.

nom: signature:

adresse:

Vertaling van de brief
Na de ontvangen informatie van ACAT Nederland, wil ik mijn bezorgdheid uitspreken over de druk die wordt uitgeoefend op de ondergrondse protestantse kerk en haar verantwoordelijken.
Na de ontvangen informatie van ACAT Nederland, wil ik mijn bezorgdheid uitspreken over de druk die wordt uitgeoefend op de ondergrondse protestantse kerk en haar verantwoordelijken.

Ik verzoek u dringend:
* om de families op de hoogte te stellen van de verblijfplaatsen van de 21
protestanten die willekeurig veroordeeld zijn tot werkstraffen in de provincie
Shandong (district van Hedong) en om deze personen zo snel mogelijk vrij te laten;
* de 70 christenen vrij te laten die sinds 18 februari 2008 in Shangqiu (Henan) worden
vastgehouden;
* pastor Ahlimujiang Yimiti, die op een geheime plaats wordt vastgehouden in Kashi
(provincie Xinjiang) en om de leden van het bijbelse Opleidingscentrum vrij te laten
die op 18 februari 2008 werden gearresteerd in Shangqiu (Henan);
* een einde te maken aan het lastig vallen van pastor Zhang Mingxuan.

Daar president HU Jintao in december 2007 de positieve rol van de godsdiensten in de verwezenlijking van een harmonische samenleving herhaald verzoek ik u met klem om alle vereiste maatregelen te nemen om een einde te maken aan deze vorm van onderdrukking en om de agenten de openbare veiligheid en de godsdienstvrijheid in alle omstandigheden te laten eerbiedigen.

Uiteenzetting van de zaak.
Sinds enkele maanden wordt streng opgetreden tegen de (ondergrondse) protestantse kerk. Tijdens diensten worden overvallen gepleegd, een aantal pastores en verantwoordelijken is gearresteerd. Dit alles omwille van de ‘openbare veiligheid’. Sommigen kwamen vrij en getuigen van handelingen van marteling.
In de provincie van Shandong, (district van Hedong), is de politie in december overgegaan tot de arrestatie van 261 protestanten. Van hen 21 werden pastores beschuldigd van ‘lidmaatschap van een schadelijke sekte’.
Op 19 februari 2008 werden zij veroordeeld tot straffen van 15 maanden tot 3 omscholingsjaar in kampen.
Volgens familieleden weigert de politie om de namen en plaatsen van de kampen te publiceren. Zij lopen groot risico om gefolterd en mishandeld te worden.

Op 18 februari 2008 is een twintigtal politieagenten het bijbelse opleidingscentrum, geleid door dhr. Xue Weimin, binnengedrongen en heeft 80 personen aangehouden van wie er 70 nog altijd worden vastgehouden.
Op 12 januari 2008 werd dhr. Ahlimujiang Yimit, verantwoordelijke bij de protestante kerk van Kashi (provincie van Xinjiang), door agenten van de openbare Veiligheid tegengehouden; hij wordt nog altijd op een geheime plaats vastgehouden.
Het weeshuis van pastor Zhang Mingxuan is gesloten door de autoriteiten van de openbare veiligheid van Hubei.

U kunt een kopie sturen aan:

Ambassade Peking
Liangmahe Nanlu 4
100600 PEKING
VOLKSREPUBLIEK CHINA
e-mail: Pek-cdp@minbuza.nl

H.E. mevrouw XUE Hanqin
Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur
Willem Lodewijklaan 10
2517 JT DEN HAAG
fax: 070-35 51 651
e-mail: webmaster@chinaembassy.nl

Achtergrondinformatie China.
De Chinese grondwet erkent officieel het christendom.
Desondanks heeft de regering van Peking altijd geprobeerd om de religieuze bewegingen te controleren en de Kerken verboden die niet bij de Staat worden geregistreerd. Er bestaan daardoor twee soorten Kerk. ‘De officiële’ Kerk, die door de macht wordt gecontroleerd, is de enig erkende en heeft zich het recht toegeëigend om bisschoppen of pastores te benoemen.
‘De clandestiene / ondergrondse Kerk’ weigert om door de Chinese regering geleid te worden en voert religieuze activiteiten (vieringen, opleidingen) uit die niet zijn goedgekeurd door de Staat en dus illegaal volgens de Partij.
De christenen van de clandestiene Kerk worden voortdurend bestookt, onderdrukt, gevangen gezet en zelfs wordt de doodstraf uitgevoerd omdat zij hun geloof beoefend hebben. Zij kunnen aangehouden worden vanwege hun ‘lidmaatschap van een schadelijke sekte’. Deze term wordt door de overheid gebruikt tegen de niet officieel verklaarde religieuze groepen.

China zou meer dan 130 miljoenen christenen (ambtenaren en verstekelingen) kennen, volgens de niet-openbare telling door Ye Xiaowen, directeur van het bureau van religieuze zaken van de Chinese regering. Meer dan 50 miljoen zouden clandestiene protestanten zijn.
Hoop op een verandering van de Chinese communistische Partij tegenover godsdiensten.
De Chinese communistische Partij is atheïstisch, maar in oktober 2007, werd het woord ‘godsdienst’ voor de eerste keer in de statuten van de Partij ingevoerd. Op 18 december 2007, heeft de vergadering van het Politburo (een van de hoogste instanties van de communistische Partij) over godsdiensten plaatsgevonden.
Bij deze gelegenheid heeft President Hu Jintao de nadruk gelegd op de rol en de positieve inbreng van de godsdiensten in de ontwikkeling van de maatschappij.
De Chinese christenen geloven in een belangrijke stap voorwaarts met betrekking tot de naleving en de bescherming van de godsdienstvrijheid.

In november 2007 tekende de Partij een document dat het mogelijk maakt om in het openbaar de voorbereiding aan te kondigen van een campagne die de protestantse ondergrondse kerk moet ‘normaliseren’.

Het document verklaart dat de ondergrondse protestante kerken zullen moeten ‘overeenkomen met de officiële’, door de Partij gecontroleerde kerk. Zo niet, dan zullen ze worden afgeschaft.
De campagne is nu enkele maanden bezig. In verschillende provincies werden de vieringen van kerstmis van de ondergrondse kerk door afdelingen van milities van de openbare Veiligheid verstoord. Bijbels en gebedenboeken werden geconfisqueerd of verbrand.
Van de aanwezigen werd een aantal aangehouden en sommigen werden gemarteld.

Deze massale onderdrukking is de belangrijkste sinds de campagne ‘Frapper Fort’ van 1983 die duizenden religieuze verantwoordelijken naar werkkampen had gestuurd.
Pastor Zhang Mingxuan heeft een open brief geschreven aan de internationale gemeenschap waarin hij vraagt om druk uit te oefenen op de Chinese regering om bij de nadering van de Olympische Spelen de mensenrechten en de vrijheid van godsdienst te eerbiedigen.
In reactie hierop is het Amerikaanse Congres bezig om een resolutie voor te bereiden die de religieuze vervolging en de willekeurige vrijheidsberoving in China veroordeelt.

China heeft de teksten en verdragen geratificeerd die betrekking hebben op de Overeenkomst tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of vernederende behandelingen. China ratificeerde ook de Overeenkomst betreffende de rechten van het kind en het internationale Pact betreffende de economische rechten. Zij heeft in 1998 het internationale Pact betreffende de burgerlijke en politieke rechten ondertekend, maar tot nu toe niet geratificeerd.

ACTIE VOOR DHR. MIGUEL ANGEL RAMIREZ ENRÍQUEZ, GUATEMALA

ACAT NEDERLAND
Acción Cristiana para la Abolición de la Tortura

Sr. Embajador Carlos Ramiro Martínez Alvarado
Misión Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas en Ginebra.
Chemin de Sous-Bois 21
1202 GINEBRA
GUATEMALA

.. – 04 – 08.

Excmo. Sr. Presidente,

Por medio de la presente, solicito a usted tenga a bien permitirme requerir su atención para lo siguiente:
ACAT de Países Bajos ha recibido informaciones de fuentes confiables sobre el aseninato encendido del Sr. Miguel Ángel Ramírez Enríquez.

Ruego a usted que:
* tomar las medidas más apropiadas para garantizar la seguridad y la integridad física
y psicológica de todos los miembros de la familia del Sr. Miguel Ángel Ramírez
Enríquez, de los miembros del SITRABANSUR, de la Finca “Olga María”, así como de
los miembros de sus respectivas familias;
* llevar a cabo una investigación completa, independiente, exhaustiva e imparcial en
torno al asesinato del Sr. Miguel Ángel Ramírez Enríquez y a todos los actos de
intimidación y hostigamiento sufridos por los miembros del SITRABANSUR, con el fin
de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente,
independiente, justo e imparcial y aplicarles las sanciones penales, y/o
administrativas previstas por la ley;
* poner fin a todo tipo de hostigamiento y de violencia contra todos los miembros del
SITRABANSUR, de la Finca “Olga María”, y de todos los defensores de derechos
sindicales en Guatemala;
* asegurar la aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los Defensores de los
Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre
de 1998, en particular en lo referente a la protección del derecho de toda persona
“individual o colectivo, de promover la protección y el respeto de los derechos
humanos, de las libertades fundamentales, tanto en el plano nacional como
internacional y a esforzarse por ellos” (Art.1) así como en lo relativo al deber del
Estado de garantizar “la protección de toda persona, individual o colectivamente,
frente a toda violencia o represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho,
presión o cualquier otra acción arbitraria del ejercicio legítimo de los derechos
mencionados en la presente Declaración” (Art.12.2);
* de manera general, garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades
fundamentales en todo el país de conformidad con las normas internacionales de
derechos humanos ratificadas por Guatemala.

Sin otro particular y dando por sentado vuestro compromiso al respecto,

Me despido atentamente,

nombre: firma:

dirección:

Vertaling van de brief.
Met dit schrijven vraag ik uw aandacht voor het volgende: ACAT Nederland heeft uit betrouwbare bron informatie ontvangen over de moord op dhr. Miguel Angel Ramirez Enriquez.
Ik verzoek u dringend om:
* de noodzakelijke maatregelen te nemen om de veiligheid, de fysieke en psychische
integriteit van alle familieleden van dhr. Miguel Angel Ramirez Enríquez, van alle
leden van SITRABANSUR, van het boerenbedrijf “Olga Maria” alsmede van de
respectievelijke familieleden, te waarborgen;
* opdracht te geven tot een volledig, grondig, onpartijdig en onafhankelijk onderzoek
naar de moord op dhr. Miguel Angel Ramirez Enríquez en naar alle kwellingen,
intimidaties aan de leden van SITRABANSUR, om alle verantwoordelijken te
achterhalen, hen voor een bekwaam, onafhankelijk en onpartijdig rechter te brengen
en de sancties toe te passen zoals de wet daarin voorziet;
* een einde te maken aan alle kwellingen en geweld tegen alle leden van
SITRABANSUR, van het boerenbedrijf “Olga Maria”, en tegen alle
mensenrechtenverdedigers in Guatemala;
* te handelen overeenkomstig de bepalingen van de Verklaring van de Mensenrechten
Verdedigers, aangenomen door de Algemene Vergadering van de VN op 9 december
1998, en met name betreffende de bescherming van het recht van iedereen,
persoonlijk zowel als in samenwerking met anderen, om de bescherming en het
verwezenlijken van de mensenrechten en fundamentele vrijheden op nationaal en
internationaal niveau te bevorderen (art.1), en artikel 12.2 dat er in voorziet dat ‘de
staat alle noodzakelijke maatregelen zal nemen ter bescherming door het bevoegde
gezag van iedereen, individueel of samen met anderen, tegen elke vorm van geweld,
bedreigingen, wraakacties, vijandige discriminatie daadwerkelijk of bij wet (de facto
of de jure), druk of iedere andere willekeurige actie als een gevolg van zijn of haar
rechtmatige uitoefening van de rechten waarnaar in deze Verklaring wordt
verwezen’;
* in het algemeen, de noodzakelijke maatregelen te nemen voor het verwezenlijken
van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in het gehele land, in
overeenkomst met de internationale normen en mensenrechten ondertekend door
Guatemala.

Uiteenzetting van de zaak.
Dhr. Miguel Angel Ramirez Enríquez, medeoprichter van de vakbond SITRABANSUR werd vermoord in het boerenbedrijf Olga Maria, leverancier aan de multinational Chiquita Brands, gevestigd in Tiquistate, departement Escuintla.
Op 2 maart 2008 drongen ‘s avonds om 08:00 uur verschillende onbekenden het huis van Miguel Angel Ramirez Enríquez binnen; zij schoten verschillende keren met een vuurwapen.
Er is gemeld dat leden van SITRABANSUR reeds eerder bedreigingen hadden ontvangen; in eerste instantie werd de directie bedreigd,vrij spoedig daarna werden alle arbeiders van de bond bedreigd.
ACAT veroordeelt de moord op dhr. Miguel Angel Ramirez Enríquez en de handelingen van intimidatie en kwelling van de leden van SITRABANSUR, en is zeer bezorgd over de veiligheid en de fysieke en psychische integriteit van deze leden.
ACAT verzoekt de Guatemalaanse overheid dringend om alle noodzakelijke en mogelijke maatregelen te nemen zodat alle mensenrechtenverdedigers, in dit speciale geval, de verdedigers van de rechten van de arbeidersbond, een effectieve bescherming ontvangen.

U kunt een kopie sturen aan:

e-mail adressen van de president:
mission.guatemala@ties.itu.int;
onusuiza@minex.gob.gt
fax: + 41.22.733.14.29

Comisión Presidencial de los Derechos Humanos (COPREDEH)
2ª Avenida 10-50 Zona 9
CIUDAD DE GUATEMALA
GUATEMALA
fax: + 502.2334.0119
e-mail: frank_larue@copredeh.gob.gt

Dhr. T. Kamper, Ambassadeur
Embajada Real de los Paises Bajos
16 Calle 0-55, Zona 10
EDIFICIO TORRE INTERNACIONAL
GUATEMALA
fax: (502)- 2381 4350
e-mail: nlgovgua@intelnet.net.gt

H.E. mevrouw Carla Maria RODRIGUEZ MANCIA
Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur
Javastraat 44
2585 AP DEN HAAG
fax: 070-3602270
e-mail: embpaisesbajos@minex.gob.gt

Achtergrondinformatie Guatemala
Guatemala behoort tot de landen waar het verschil tussen arm en rijk groot is. Op de Human Development Index van de VN scoort Guatemala de 117e plaats van de 177 landen.
Guatemala leeft van de export van koffie, bananen en suiker. Opkomende sectoren zijn de textielindustrie, mijnbouw, visserij en handel.
Guatemala is een partnerland van Nederland; de Nederlandse hulp richt zich op:
Goed bestuur: mensenrechten, lokaal bestuur en vredesopbouw
Het milieu: water, biodiversiteit, bosbeheer
Invalshoek voor beide thema’s zijn de indiaanse bevolking en vrouwen, want hun armoede wordt mede veroorzaakt door hun zwakke positie in de samenleving.

Mensenrechten
De mensenrechtensituatie is moeizaam. Mensenrechtenverdedigers, milieuactivisten en vakbondswerkers worden regelmatig geïntimideerd en bedreigd, en soms zelfs vermoord. De afgelopen jaren is het aantal vrouwen dat door geweld om het leven kwam, verdrievoudigd. De overheid (politie en justitie) is onvoldoende in staat om dit aan te pakken.
Nederland stelt de mensenrechten en het geweld tegen vrouwen stelselmatig aan de orde bij de Guatemalteekse regering. De overheid toont de politieke wil om de problemen aan te pakken, maar in de praktijk wordt 97 procent van de gepleegde moorden niet opgelost. Ook lukt het Guatemala niet om recht te spreken over misdaden die zijn begaan tijdens de burgeroorlog (1960-1996).

In Guatemala zijn verschillende organisaties ter verbetering van de mensenrechtensituatie.
* Human La Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala werd in
1990 opgericht en heeft als doel de belangen te behartigen van armen, die zich geen
advocaat kunnen permitteren, en wier fundamentele rechten worden geschonden.
Dit bureau houdt zich onder meer bezig met verzoening en verdwenen kinderen.
* Foundation of Human Rights in Guatemala, gesticht in 1993 door Noord-Amerikanen
en Guatemalteken. Het wil vooral ijveren voor de volledige invulling van het akkoord
over mensenrechten, deel van de vredesakkoorden; en strijden tegen de
straffeloosheid in Guatemala.
* KWIA staat voor Steungroep voor Inheemse Volken. Het zelfbeschikkingsrecht van
inheemse volken is het uitgangspunt van alle acties van KWIA.

Op 17 april 1996 werden 19 Braziliaanse boeren bij een grondconflict vermoord door de militaire politie. De verantwoordelijken gingen vrijuit. Dit was de aanleiding om jaarlijks op 17 april wereldwijd, de repressie van kleine boeren te gedenken op de Werelddag van de Boerenstrijd.

Achtergrondinformatie van de situatie voor deze Urgente Actie:
Op 15 juli 2007 besloot een groep arbeiders van het boerenbedrijf ‘Olga Maria’, die werken voor het Internationaal Fruitbedrijf (Public Limited Company), dat bananen produceert voor merk Chiquita, om zich te organiseren en om de vakbond SITRABANSUR op te richten. Het bedrijf is eigendom van Fernando Bolaños, -die zich volgens de aanklachten verzet tegen de vakbond.

In de nacht van 17 juli 2007 werd een ad-hoc comité gevormd om een algemeen conflict te berde te brengen en om massale ontslagen te voorkomen. Het bedrijf heeft haar eigen bewakingsdienst ingeschakeld. Op één dag is de baas van deze dienst vier keer naar de woning van één van de vakbondsleden gegaan.
Na vier maanden vertraging werd de organisatie van de arbeiders, op 15 november 2007, juridisch erkend als vakbond.
Niettemin begonnen de wettelijke vertegenwoordigers van het bedrijf, via hun eigen bewakingsdienst, een reeks handelingen van kwelling en intimidatie tegen de arbeiders en hun families, tot het opzetten van wraakakties en vergelding tegen hun huizen en banen. De dag na de officiële erkenning van de vakbond, waren ongeveer 12 leiders het slachtoffer van het zich onwettig ophouden binnen het bedrijf en werd hun verzocht om ontslagbrieven te ondertekenen in ruil voor sommen geld zodat ze hun vakbondsstrijd op zouden geven…

Tegelijkertijd werd op 16 en 17 van November 2007 dhr. Germa’n Aguilar het slachtoffer van repressie opdat hij zou aangeven wie de leiders van de vakbond en hun adviseurs waren. Alhoewel hij heeft geweigerd om de namen te verklikken, is het bedrijf er in geslaagd om 15 arbeiders van het bedrijf die bij de vakbond waren aangesloten zich terug te doen trekken.

Aan mijn dochter

In deze dagen waarin je tijdelijk geen papa hebt,
moet jij jezelf dubbel zoveel koesteren,
en wanneer je tv aan het kijken bent,
moet je op mama’s vreugde en neerslachtigheid letten.
Vanwege de koude nacht kan vader geen warmte tonen,
maar gelukkig verdubbelt moeders liefde als lenteregen.

Nu je erkent dat je rijp en volwassen bent geworden,
moet je onovertroffen sterk zijn zoals je moeder.
Ongeacht hoe lang pappa van je gescheiden is,
wij drieën zijn in onze dromen altijd samen.

Vader gelooft dat hij snel weer bij jullie zal zijn
en is niet bang voor de vele bochten in de weg terug naar huis.
Zoveel dingen in deze wereld zijn niet eeuwigdurend:
status, geld, roem en macht;
alleen waarheid en rechtvaardigheid heersen echt
in de tragikomedie van de menselijke wereld.

Je pappa zal niet ten onder gaan in de koude nacht,
omdat de ruggengraat sterker wordt in woeste bergtoppen.
Bovendien is de zon nu helder en rood,
de grote draak betreedt een nieuwe eeuw.

Je pappa staat op de schouders van die grote draak
en zal beslist zijn pen weer oppakken!

Jiang Weiping (1955), correspondent voor een Hongkongse krant in Noord-China , werd in 2000 gearresteerd vanwege zijn artikelen over corruptie en 2002 veroordeeld tot zes jaar gevangenisstraf.

Uit: ‘Zo’n gelukkige dag’, dichters voor Amnesty International.