ACAT Nederland

ACAT NETHERLANDS
Action of Christians for the Abolition of Torture and capital punishment.

H.E. Gloria Macapagal-Arroyo
President of the Republic
Malacanang Palace
JP Laurel St., San Miguel
MANILA
PHILIPPINES

…..-06-08.

Dear President,

As a member of ACAT Netherlands I am very concerned about the forced disappearance of 39 years old Mr. Randy Felix P. Malayao since 15 May 2008.
He is a resident of Minanga Norte, San Pablo Isabela and peace consultant for the National Democratic Front of the Philippines in Cagayan Valley in Northern Philippines.

I ask you urgent:
* immediately locate Mr. Randy Felix P. Malayao’s whereabouts;
* take all measures necessary to guarantee his physical and psychological integrity;
* order his immediate release in the absence of valid legal charges that are consistent
with international law and standards, or, if such charges exist, bring him before an
impartial and competent tribunal and guarantee his procedural rights at all times;
* order a thorough and impartial investigation into these events, in order to identify
those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative
sanctions as provided by law;
* guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout
the country in accordance with national laws and international human rights
standards.

Yours respectfully,

name: signature:

address:

Vertaling van de brief
Als lid van ACAT Nederland ben ik erg bezorgd over de gedwongen verdwijning sinds 15 mei 2008 van de 39 jarige Randy Felix P. Malayao.
Hij is een ingezetene van Minanga Norte, San Pablo Isabela en vredesadviseur voor het Nationale Democratische Oppositie van de Filippijnen in Cagayan Valley in het Noorden.

Ik verzoek u dringend:
* onmiddellijk de verblijfplaats van dhr. Randy Felix P. Malayao te achterhalen;
* alle noodzakelijke maatregelen te nemen om zijn fysieke en psychische integriteit te
waarborgen:
* opdracht te geven tot zijn onmiddellijke vrijlating bij gebrek aan geldige wettelijke
beschuldigingen die overeenkomen met internationale wetten en normen, of, indien
zulke beschuldigingen bestaan hem voor een onpartijdig en bekwaam rechter te
brengen en ten allen tijde zijn procedurele rechten te garanderen;
* opdracht te geven tot een grondig en onafhankelijk onderzoek naar deze
gebeurtenissen, om de verantwoordelijken te achterhalen, hen voor de rechter te
brengen en de straffen en/of administratieve sancties toe te passend zoals de wet
daarin voorziet;
* in het hele land het respect voor de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
te garanderen in overeenstemming met nationale en internationale
mensenrechtennormen.

Uiteenzetting van de zaak.
Tijdens een diner met zijn vrienden merkten hij drie mensen op die hem argwanend bekeken. Later nam Randy Felix P. Malayao een taxi om zijn familie in Pasig te bezoeken. Hij stuurde een sms naar zijn vrienden om hen te informeren dat hij ergens in Rosario, Pasig, vastzat in het verkeer op weg naar het huis van zijn familie. In een volgend bericht verklaarde hij dat hij werd gevolgd. Sindsdien is hij verdwenen.
Zijn verwanten probeerden hem tevergeefs te roepen.
Enkele weken geleden hebben officiers via de lokale radio gebluft, dat het slechts een kwestie van tijd was wanneer Randy Felix P. Malayao in hun handen zou vallen. Dhr. Randy Felix P. Malayao werd in 2003 beschuldigd van deelname aan moord volgens de krijgswet. Hij heeft zijn betrokkenheid steeds ontkend.
ACAT Nederland vreest vrees dat hij slecht wordt behandeld, gemarteld of aan een buitengerechtelijke executie wordt onderworpen.

U kunt een kopie sturen aan:

fax- en e-mail van de president:
fax: (+632) 742-1641 / 929-3968
e-mail: corres@op.gov.ph;
en: opnet@ops.gov.ph

Jesus D. Dureza
Presidential Adviser on the Peace Process Office of the Peace Process
7th Floor Agustin Building 1
Emerald Avenue
PASIG CITY 1605
PHILIPPINES
fax:+63 (2) 635 9579
osec@opapp.gov.ph

Z.E. de heer Romeo Abelardo ARGUELLES
Laan Copes van Cattenburch 125
2585 EZ Den Haag
fax: 070- 35 60 030
e-mail: ph@bart.nl

Ambassadeur Robert G. Brinks
P.O. Box 2448 MCPO
Makati City
METRO MANILA
PHILIPPINES
e-mail: man@minbuza.nl

Achtergrondinformatie Filippijnen.
De Filippijnen zijn een republiek in Zuidoost-Azië. De archipel bestaat uit meer dan 7000 eilanden, waarvan er ongeveer 1000 worden bewoond. De grootste twee, Luzon en Mindanao, beslaan samen tweederde van de oppervlakte van het land, dat ruim 7 keer groter is dan Nederland. De Filippijnen hebben 87.574.614 (2007) inwoners.
De Filippijnen verklaarden zich op 12 juni 1898 onafhankelijk na meer dan 300 jaar Spaanse overheersing, maar werden pas op 4 juli 1946, na bijna 50 jaar Amerikaanse overheersing, als zodanig erkend. De huidige president is Gloria Macapagal-Arroyo.

Het land dankt haar naam aan Ruy López de Villalobos die de eilandengroep noemde naar de toenmalige kroonprins van Spanje Filips II tijdens zijn mislukte expeditie in 1543.
Sinds de formele onafhankelijkheid in 1946 heeft het land te maken met economische en politieke instabiliteit. Daarnaast zijn diverse rebellengroeperingen en afscheidingsbewegingen actief. Van 1972 tot 1986 werd het land als een dictatuur geleid door president Ferdinand Marcos met steun van de Amerikaanse regering. Na het gedwongen aftreden van Marcos keerde de democratie weer terug in de Filippijnen. Het land had in die tijd echter te maken met een enorme nationale schuld, grootschalige corruptie bij de overheid en communistische en islamitische afscheidingsbewegingen.
Onder president Fidel Ramos kwam de economie van de Filippijnen in de lift. Door de financiële crisis in Azië stopte dit proces helaas. De regeringen van de opvolgers van Ramos, Joseph Estrada en de huidige president Gloria Macapagal-Arroyo werden geteisterd door schandalen en beschuldigingen van corruptie.
De Filippijnen zijn een presidentiële republiek. De president is staatshoofd én hoofd van de regering. Hij is tevens de opperbevelhebber van alle legeronderdelen. De president wordt voor een termijn van 6 jaar gekozen.
De wetgevende macht ligt bij het Congres, dat bestaat uit de Senaat en het Huis van Afgevaardigden. De 24 senatoren worden voor 6 jaar gekozen, terwijl de 250 afgevaardigden voor de termijn van drie jaar worden gekozen.
De top van de juridische macht wordt gevormd door het Filippijnse hooggerechtshof. De 14 rechters en één opperrechter worden benoemd door de president.

De economische crisis in Zuidoost-Azië in 1997 sloeg de Filippijnen niet over,de groei sloeg om van 5% in 1997 tot -0.5% in 1998. President Estrada heeft na Ramos geprobeerd zijn hervormingsbeleid door te zetten maar hij werd afgezet. De huidige regering onder leiding van president Gloria Macapagal-Arroyo doet er alles aan om de economie snel te laten groeien. Dit resulteerde in 2004 in een groei van 6%.
Desondanks leven veel inwoners onder de armoedegrens. In 2006 leefde in 27% van de Filippijnse families (33% van de inwoners) onder de officieel vastgestelde armoedegrens.

De Filippijnen staan op de twaalfde plek op de lijst van landen met meeste inwoners. De metropool Manilla op het grootste eiland Luzon is de op 10 na dichtstbevolkte metropool van de wereld.
Meer dan 300 jaren Spaanse aanwezigheid is te merken aan het grote percentage katholieken: 83% is Rooms-Katholiek; 3 procent hoort bij de Oud-Katholieken.
Moslims vormen zo’n 5 procent van de bevolking. Zij wonen voornamelijk op het zuidelijke eiland Mindanao en de Sulu-eilanden. Dankzij Amerikaanse zendelingen is 6% Protestant. De overige 3 procent van de bevolking is boeddhistisch (met name de Chinese minderheid) of niet-gelovig.
Op Mindanao en de Sulu-eilanden wordt regelmatig strijd geleverd tussen het Filippijnse leger en moslimseparatisten.
Sinds 1939 bevordert de overheid het gebruik van de officiële nationale taal, het Filippijns, dat op alle scholen wordt onderwezen, met als doel de nationale eenheid te bevorderen. Het Engels wordt als tweede officiële taal beschouwd, per 2008 zou Spaans als derde officiële taal ingevoerd worden.
De Filippijnen staan op de 90e plaats van de HDI.
HDI: Human Development Index: ontwikkelingsindex van de VN sinds 1990.


ACTIE VOOR DHR. FARIES ABD ALHAY MOHMED ALI EN
AHMED MOHAMED ABDU HASSAN, SOEDAN

ACAT NETHERLANDS
Action of Christians for the Abolition of Torture and capital punishment.

H.E. President Omar Hassan Ahmad al-Bashir
Office of the President
People’s Palace, PO Box 281
KHARTOUM
SUDAN

.. – 06 – 08.

Dear president,

As a member of ACAT Netherlands I am very concerned about the torture and ill-treatment suffered by Mr. Faries Abd Alhay Mohmed Ali and about the abduction and torture of Mr. Ahmed Mohamed Abdu Hassan. They are both 25 years old students of al-Bahr al-Ahmar University and members of a student political body called the Democratic Front, in Port Sudan.

I ask you urgent:
* guarantee the physical and psychological integrity of Mr. Faries Abd Alhay Mohmed
Ali and of Mr. Ahmed Mohamed Abdu Hassan including guarantee appropriate medical
care, and of all individuals detained following the clashes at al-Bahr al-Ahmar
University;
* order a thorough and impartial investigation into these events, in particular into the
allegations of torture and ill-treatment, in order to identify all those responsible,
bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided
by law;
* guarantee that adequate compensation is awarded to the victim;
* guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the
country in accordance with national laws and international humanitarian law and
human rights standards, and in particular, expedite reforms to bring the Sudanese
justice system and all legislation into line with the Interim National Constitution and
international human rights standards, and to end the impunity of state officials.

Yours respectfully,

name: signature:

address:

Vertaling van de brief.
Als lid van ACAT Nederland ben ik zeer bezorgd over de marteling en mishandeling van dhr. Faries Abd Alhay Mohmed Ali en over de ontvoering en marteling van dhr. Ahmed Mohamed Abdu Hassan. Zij zijn beiden 25 jarige studenten aan de al-Bahr al-Ahmar universiteit en leden van een politieke studentenbond genaamd ‘Het Democratisch Front’ in Port Sudan.

Ik verzoek u dringend:
* de fysieke en psychische integriteit te waarborgen van dhr. Faries Abd Alhay
Mohmed Ali, van dhr. Ahmed Mohamed Abdu Hassan en van allen die worden
vastgehouden na de conflicten aan de al-Bahr al-Ahmar Universiteit en hen medische
zorg te verlenen;
* opdracht te geven tot een grondig en onpartijdig onderzoek naar deze
gebeurtenissen, speciaal naar de aantijgingen van marteling en mishandeling, om de
verantwoordelijken te achterhalen, hen voor de rechter te brengen en de straffen
en/of administratieve sancties toe te passen zoals de wet toestaat;
* te garanderen dat aan de slachtoffers voldoende compenstaie wordt toegekend;
* de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in heel het land te garanderen in
overeenstemming met nationale en internationale wetten en mensenrechtennormen,
en in het bijzonder, hervormingen te bespoedigen in het Soedanese
rechtssysteem en alle wetgeving in overeenstemming te brengen met de interim
nationale grondwet en internationale mensenrechtennormen en een einde te maken
aan de straffeloosheid van staatsambtenaren.

Uiteenzetting van de zaak.
Mr. Faries Abd Alhay Mohmed Ali bracht op 11 mei 2008 gewonde studenten, na conflicten tussen studenten bij de universiteit, naar het ziekenhuis. Daar werd hij gearresteerd door leden van de nationale veiligheid (NISS). Hij werd in gevangenschap zwaar mishandeld. Dhr. Faries Abd Alhay Mohmed Ali werd gedwongen een stuk te ondertekenen waarin hij aangaf aan geen enkele politieke activiteit van de universiteit deel te nemen. Voordat hij de volgende dag werd vrijgelaten zeiden de veiligheidsagenten hem dat, indien hij opnieuw zou worden gearresteerd, hij voor veel langer zou worden vastgehouden.
In het kader van de nationale veiligheid hebben leden van NISS de bevoegdheid om personen zonder vorm van beschuldiging te arresteren en maximaal negen maanden vast te houden.
Samen met Mr. Faries Abd Alhay Mohmed Ali werd een onbekend aantal studenten gearresteerd na de onrust bij al-Bahr al-Ahmar Universiteit. Het politieke geweld op universitaire campus komt frequent voor in Soedan.
——————————————–
Dhr. Ahmed Mohamed Abdu Hassan werd op 13 mei 2008 ontvoerd vanaf een lokatie vlakbij de universiteit. Hij werd meegenomen in een auto van het leger, naar een verlaten gebied gebracht. Hier werd hij zwaar mishandeld om verblijfplaatsen te achterhalen van andere politieke activisten. Zijn ontvoerders spoten hem twee keer in met een onbekende vloeistof. Nadat hij zijn bewustzijn verloor werd hij in de steek gelaten en gevonden door de voorbijkomende bestuurder van een voertuig. Dhr. Ahmed Mohamed Abdu Hassan diende later een klacht in bij het centrale politiebureau.
De mishandelingen tijdens gevangenschap kunnen gemakkelijk plaastvinden omdat veel staatsambtenaren beschermd zijn tegen vervolging en straf bij het schenden van mensenrechten met inbegrip van willekeurige detentie en marteling.
ACAT Nederland maakt zich ernstig zorgen over de martelingen en slechte behandelingen door veiligheidsagenten. Soedan heeft de Internationale Overeenkomst met betrekking tot Burgerlijke en Politieke Rechten (ICCPR) mede ondertekend.

U kunt een kopie sturen aan:

Mr. Abdel Bassit Sabdarat
Minister of Justice
Ministry of Justice
PO Box 302
KHARTOUM
SUDAN

Ambassadeur drs. J.H.M. Wolfs
Postcode: 11111
P.O. Box 391
KHARTOUM
SUDAN
fax +249-183-471204
e-mail: kha@minbuza.nl

Z.E. Dhr. Abd. Shiekh IDRIS
Laan Copes van Cattenburch 81
2585 EW DEN HAAG
fax: 070 – 361 79 75
e-mail: sudan@tiscali.nl

Achtergrondinformatie Soedan.
Soedan is het grootste land in Afrika, ligt ten zuiden van Egypte. Soedan is een afwisselend land: droge woestijnen in het noorden worden via bergen gescheiden van tropische regenwouden in het zuiden. Het land is rijk aan minerale bronnen, maar worstelt nog steeds met de vele oorlogen die er woeden. Binnen de grenzen leven 578 stammen, die samen 145 verschillende talen en dialecten spreken.
Soedan wordt van zuid naar noord doorsneden door de rivieren de Witte Nijl en de Blauwe Nijl. In de hoofdstad Khartoem vloeien deze samen in de eigenlijke Nijl, die daarvandaan verder stroomt via Egypte naar de Middellandse Zee.
Langs deze rivieren bevinden zich de vruchtbaarste gebieden van het land en hier woont de grootste bevolkingsconcentratie. Ook de Arabieren, die sinds de onafhankelijkheid de macht hebben in Soedan. De islam is hier de overheersende religie en het noorden wordt gerekend tot de islamitische wereld.
De bevolking in het zuiden behoort in etniciteit en religie tot sub-Sahara Afrika. De talen die hier worden gesproken zijn verwant aan die van Kenia en Oeganda. De religie is een mengeling van traditionele godsdiensten en het christendom. Economisch is het zuiden veel slechter ontwikkeld dan het noorden.

Soedan heeft sinds de onafhankelijkheid in 1956 vrijwel continu te maken gehad met een burgeroorlog tussen het noorden en zuiden. In januari 2005 werd eindelijk een vredesakkoord gesloten tussen de regering en de Zuid-Soedanese onafhankelijkheidsbeweging (SPLM). Er moet hard moeten worden gewerkt aan de implementatie van het vredesakkoord, aan het zichtbaar maken van het vredesresultaat via wederopbouw en aan de verbetering van de veiligheidssituatie in Zuid-Soedan.
In de westelijke provincie Darfur is in 2003 een gewapende strijd ontstaan tussen de regeringstroepen en een tweetal rebellenbewegingen: het Sudanese Bevrijdingsleger (SLA) en de Beweging voor Rechtvaardigheid en Gelijkheid (JEM). Op 5 mei 2006 werd een vredesakkoord getekend tussen de Soedanese regering en een deel van de SLA. De rebellengroeperingen zijn sindsdien echter steeds verder versplinterd. De humanitaire en veiligheidssituatie in Darfur blijft hierdoor slecht; geweld tegen burgers, Internal Displaced Persons (IDPs), humanitaire hulpverleners en leden van de Afrikaanse Unie vredesmissie in Darfur blijft voortduren. Onder leiding van de Afrikaanse Unie en de Verenigde Naties wordt geprobeerd om de versplinterde groeperingen op één lijn te krijgen en de dialoog met de regering over hernieuwde vredesbesprekingen te openen.
De gewelddadige conflicten in Soedan, Tsjaad en de Centraal Afrikaanse Republiek zijn de afgelopen jaren in toenemende mate met elkaar verbonden geraakt. Stabilisering van de situatie in het oosten van Tsjaad en het noorden van de Centraal Afrikaanse Republiek is van groot belang voor het oplossen van de conflicten in de regio.

Sinds half mei 2008 zijn de diplomatieke betrekkingen met tussen Tsjaad en Soedan verbroken. De Soedanese regering beschuldigt het buurland ervan de aanval van de rebellengroep JEM op de hoofdstad Khartoem te steunen. Tsjaad ontkent elke betrokkenheid, heeft de grens met Soedan hermetisch afgesloten.
Er mag niet meer worden gehandeld tussen de beide landen, elkaars muziek is verboden.

Vanaf begin juni maakt een groep Nederlandse mariniers deel uit van een regionale aanpak om rust, veiligheid en stabiliteit in en rondom Darfur te bevorderen. EUFOR heeft tot doel bescherming te bieden aan de honderdduizenden vluchtelingen en ontheemden uit de regio. Ze mengt zich niet in het conflict tussen de rebellenbewegingen en de regering van Tsjaad. De Nederlandse militairen worden toegevoegd aan een Iers bataljon. De EUFOR-missie duurt tot 15 maart 2009. De Verenigde Naties nemen daarna de taken over. Soedan is lid van de Arabische Liga.
Ondanks de economische groei, dankzij de olie-export, behoort Soedan tot de minst ontwikkelde landen. Soedan staat op de 141e(totaal 177) plaats van de HDI en op de 54e (totaal 102) plaats van de armoede-index.
HDI: Human Development Index: ontwikkelingsindex van de VN sinds 1990.

Zie eventueel ook: UA augustus 2005, UA juni 2006, UA april 2007.

Eenzame opsluiting

Heb je ooit je moeten uitkleden
Voor een handvol vlammende ogen,
Die je tegen een muur dwingen -
Je bevelen je benen te spreiden en voorover te buigen?

Heb je ooit ervaren hoe een dichtgeslagen deur
Je afsluit van de buitenwereld,
Je binnengooit in een tijdloze ruimte -
Naar de leegte van de stilte?

Heb je ooit op een houten bed gelegen
In een gevangenispyama
En geprobeerd een emmer aan het praten te krijgen -
In alle ernst?

Heb je ooit om lakens gesmeekt
Bij een oog dat door een gat in de deur keek,
Wrijvend tegen de koude lucht die je huid binnendrong -
Bijtend op je onderlip, terwijl je murmelde ‘Alstublieft, meneer?’

Als je nooit ook maar een van deze dingen hebt ervaren,
Buig dan je hoofd en dank God.
Want het is zeker een vreemd iets -
Dit rehabilitatiesysteem!

Robert Walker (1959-1984)
een Australische dichter uit de gemeenschap van Aboriginals, stierf in gevangenschap.