ACAT Nederland

ACAT PAYS-BAS
Action des Chrétiens pour l’Abolition de Torture et Peine de Mort.

Mr. Nika Gvaramia
Minister of Justice
19, Griboedov st
TBILISI, 380008
GEORGIA
.. – 10 – 08.

Monsieur le Ministre,

En tant que membre de l’ACAT Pays-Bas , je suis très préoccupé par la situation de
M. Saba Tsitsikashvili qui a été physiquement et verbalement agressé le 1er septembre à Karaleti.
En tant qu’État participant à l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Géorgie doit se conformer au paragraphe 8 de la résolution de l’Assemblée parlementaire pour un renforcement du soutien de l’OSCE aux défenseurs des droits de l’homme.

Par conséquent, je vous demande instamment de:
* garantir en toutes circonstances l’intégrité physique et psychologique de
M. Saba Tsitsikashvili;
* ouvrir une enquête impartiale sur les circonstances de l’agression de
M. Saba Tsitsikashvili et de veiller à ce que les personnes responsables soient
traduites en justice;
* mettre un terme à tous les actes de harcèlement dont font l’objet les défenseurs des
droits de l’homme en Géorgie.

Dans cette attente, veuillez d’agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de ma haute considération.

Nom: Signature:

Adresse:

Vertaling van de brief.
Als lid van ACAT Nederland, maak ik me ernstig zorgen over de situatie van dhr. Saba Tsitsikashvili, die op 1 september 2008 fysiek en verbaal agressief werd aangevallen in Karalet.
Als deelnemende staat aan de organisatie voor veiligheid en samenwerking in Europa (OVSE), moet Georgië zich houden aan paragraaf 8 van de resolutie van de algemene vergadering voor een versterking van de steun van OVSE aan de verdedigers van mensenrechten.

Daarom verzoek ik u dringend om:
* in alle omstandigheden de lichamelijke en psychologische integriteit van
dhr. Saba Tsitsikashvili te garanderen;
* een onpartijdig onderzoek te openen naar de omstandigheden van de agressie tegen
dhr. Saba Tsitsikashvili en erop toe te zien dat de verantwoordelijke personen voor
de rechter worden gedaagd;
* een einde te maken aan alle intimidatie van de verdedigers van de mensenrechten in
Georgië.

Uiteenzetting van de zaak.
Saba Tsitsikashvili, journalist en coördinator voor de regio Shida Kartli van de organisatie HRIDC (centrum voor m.r.) werd op 1 sept. 2008 fysiek en verbaal agressief aangevallen in Karaleti. Hij deed een verslag over een manifestatie tegen de Russische bezetting toen gouverneur Vardzelashvili en zijn assistent Chinchilakashvili, vergezeld door een aantal mannen, aankwamen en hem bedreigden: “….dat als jij zo doorgaat, wij jouw verdwijning organiseren en je elke dag zullen slaan.”
Toen Saba Tsitsikashvili probeerde het regionale politiebureau te benaderen, boog Zurab Chinchilakashvili zijn polsgewricht om en beschuldigde hem van ervan camera’s en journalisten te hebben meegebracht.
Voordat twee van zijn mannen dhr. Tsitsikashvili lichamelijk te pakken namen bedreigde Chinchilakashvili hem met de woorden: “Ik zal me van jouw verdwijning verzekeren”.
Op 29 augustus 2008 was de assistent-gouverneur agressief opgetreden tegen Saba Tsitsikashvili terwijl een team van het centrum voor m.r. een bouwterrein van een fabriek bezocht waar ontheemde vluchtelingen na het conflict een schuilplaats hadden gevonden.
Het team, dat een onderzoek instelde naar de omstandigheden waaronder de ontheemden twee weken na de bombardementen leefden, had een ontmoeting gevraagd met dhr. Chinchilakashvili. Deze had toen de leden van de mensenrechten verweten “altijd negatieve informatie te geven na het onderzoek” en hen bedreigd met een klacht tegen de organisatie.
Op 30 augustus 2008 vergezelde Saba Tsitsikashvili een Britse journalist die een verslag maakte over de binnenlandse ontheemden. Op die dag kwam de eerste bedreiging door dhr. Chinchilakashvili, die ter plaatse was aangekomen en hem in het oor fluisterde: “Ik zou willen dat jij geen journalist was, dan had ik je kunnen slaan.”

U kunt een kopie sturen aan:
Mr. Mikhail Saakashvili, President
State Chancellery
7 Ingorokhva Street
380034 TBILISI
GEORGIA
fax: 995 32 98-72-62
e-mail: pr@president.gov.ge
vano@president.gov.ge

Ambassadeur: Mr. O.F.G. Elderenbosch
Embassy of the Kingdom of the Netherlands 20, Telavi street
0103 TBILISI
GEORGIA
fax: + 995 (8)32 276232
e-mail: TBI@minbuza.nl

H.E. Dr Maia PANJIKIDZE
Groot Hertoginnelaan 28
2517 EG DEN HAAG
fax: 070- 3029081
e-mail: thehague.emb@mfa.gov.ge
Diana_zhgenti@yahoo.com

Het fax en e-mail adres van Mr. Nika Gvaramia:
fax: (995 32) 93 02 25 / 75-82-22;
e-mail: justice@justice.gov.ge

Achtergrondinformatie Georgië.
Georgië is twee keer zo groot als Nederland, telt bijna 5 miljoen inwoners.
De godsdienst is Georgisch-orthodox (73%) naast Russisch-orthodox (10%); een kleine minderheid is moslim, Armeens-Gregorisch of katholiek. De officiële taal is Georgisch; daarnaast wordt Russisch en Armeens gesproken. Georgië is een land in Azië, al wordt het soms ook tot Europa gerekend.
Het grenst aan Rusland, Azerbeidzjan, Armenië, Turkije en de Zwarte Zee. Georgië is bestuurlijk onderverdeeld in 9 regio’s, 2 autonome republieken en 1 stad.

Na een korte periode van onafhankelijkheid van 1918 tot 1921 wordt Georgië ingelijfd bij de Sovjetunie. Georgië is de eerste Sovjetrepubliek, die zich op 9 april 1991 onafhankelijk verklaart.
Sinds 1989 wordt de roep om meer autonomie in Zuid-Ossetië steeds groter. Na gevechten tussen Georgiërs en Osseten worden er Russische vredestroepen gestuurd.
Het voornemen om de autonome republieken onder centraal bestuur te stellen, leidt begin jaren ’90 tot twee gewapende conflicten met Abchazië en Zuid-Ossetië. Georgië verkeert op de rand van een totale burgeroorlog als president Gamsachoerdia door de oppositie met geweld wordt verdreven en uiteindelijk gedood.
In 1992 begint het tijdperk van Shevardnadze, met toenemende corruptie. Na de niet-democratische parlementsverkiezingen van november 2003 volgt een protest van de drie voornaamste oppositieleiders, onder wie Michaël Saakashvili, die eerst om vernieuwde verkiezingen vragen, maar later het aftreden van Shevardnadze eisen. Na vreedzame massaprotesten, de Rozenrevolutie, treedt Shevardnadze op 23 november 2003 af. In januari 2004 wordt Saakashvili met 96% van de stemmen gekozen tot president. Hij zegt toe Zuid-Ossetië en de regio’s Abchazië en Adzjarië weer onder controle te brengen.

De territoriale conflicten in Zuid-Ossetië en Abchazië blijven een aanzienlijke last voor Georgië en een obstakel op de weg van de hervormingen. De actievere, soms agressieve opstelling van de nieuwe regering heeft in deze twee gebieden latente spanningen doen oplaaien die een rem op de economische ontwikkeling vormen. Na de herverkiezing van Saakashvili in januari 2008, door de OVSE en de Raad van Europa legitiem bevonden, maar door de oppositie als fraude gezien en na de gewonnen parlementsverkiezingen van mei 2008 stuurt Rusland 300 onbewapende troepen naar Abchazië, naar eigen zeggen voor reparaties aan het spoor. Georgië beschuldigt Rusland van het plannen van een invasie.

In juni 2008 beschuldigt Abchazië Georgië van een aantal explosies, door Tbilisi ontkend. Abchazië verbreekt alle contacten met de Georgische regering. Op 4 juli 2008 vallen bij gevechten tussen Georgische militairen en inwoners van Zuid-Ossetië twee doden.
In de afgelopen zomermaanden escaleerde de situatie en beschuldigden Rusland en Georgië elkaar van het schenden van elkaars luchtruim; beide landen houden militaire oefeningen langs de grens.
Op 1 augustus vallen bij een schietpartij in Zuid-Ossetië zes doden. Zuid-Ossetië zegt dat Georgië is begonnen. Tbilisi geeft de separatisten de schuld.
Op 3 augustus vluchten honderden mensen uit Zuid-Ossetië naar Rusland na aanhoudende gevechten. Rusland waarschuwt voor escalatie. Op 7 augustus is er een ontmoeting tussen Georgië en Zuid-Ossetië na een dag van geweld waarop minstens 12 doden vallen. Georgië biedt staakt-het-vuren aan.
Op 8 augustus opent Georgië opent het offensief tegen Zuid-Ossetië. Russische troepen trekken Zuid-Ossetië binnen.

Een civiele waarnemersmissie van de EU moet uiterlijk op 1 oktober 2008 aan het werk in Georgië.

Mensenrechten
Human Rights Watch maakt op 1 september 2008 bekend dat de Georgische overheid toe heeft gegeven clustermunitie gebruikt te hebben gedurende het conflict met Rusland in augustus 2008.
Achtergebleven, onontplofte, submunities vormen een groot gevaar voor burgers, onder wie kinderen.
In augustus tekent de Nederlandse Cluster Munitie Coalitie al protest aan bij de Russische ambassade in Den Haag over het gebruik van clustermunitie door Rusland in Georgië. Human Rights Watch rapporteert in augustus over het Russische gebruik van clustermunitie, zowel vanaf de grond als uit de lucht gelanceerd, in verschillende plaatsen. Hierbij vallen 11 dodelijke burgerslachtoffers en raken tientallen burgers gewond. Rusland blijft het gebruik van clustermunitie in Georgië echter ontkennen.
Georgië neemt, net als Rusland, geen deel aan het Oslo proces dat clustermunitie wil verbieden.
De Conventie over Cluster Munitie roept Georgië en Rusland op om per direct toekomstig gebruik van clustermunitie af te zweren en de nieuwe Conventie tegen Cluster Munitie (CCM) op 3 december 2008
in Oslo te ondertekenen.
Georgië staat op de 96e plaats van de HDI van de totaal 177 landen.

ACTIE TEGEN HET GEBRUIK VAN MARTELINGEN IN ARGENTINIË

ACAT PAYS-BAS
Action des Chrétiens pour l’Abolition de Torture et Peine de Mort.

Madame Cristina Kirchner
Présidente de la République d’Argentine
Casa Rosada Balcarce 50
1064 BUENOS AIRES
REPUBLIQUE D’ARGENTINE

…- 10 – 08.
Madame la Présidente,

Alerté par l’Action des Chrétiens pour l’Abolition de la torture (ACAT-Pays-Bas ), je suis très préoccupé par la pratique courante de la torture dans les lieux privatifs de liberté et par la violence de la police particulièrement à l’égard des jeunes.
En février 2006, le Comité des Nations unies contre la torture a émis de nombreuses recommandations pour mettre un terme à l’usage de la torture et pour garantir aux citoyens en détention le respect de leurs droits. Afin de répondre aux demandes formulées par le Comité contre la torture, je vous demande instamment :

* d’adopter des mesures spécifiques destinées à protéger l’intégrité physique des
jeunes détenus;
* de mettre en place un registre national qui regroupe les renseignements provenant
des tribunaux nationaux sur tous les cas de torture et de mauvais traitements
observés dans votre pays;
* de renforcer les mécanismes de contrôle sur les conditions de détention et sur la
violence institutionnelle dans tous les lieux privatifs de liberté;
* de créer un mécanisme national de prévention de la torture de caractère mixte:
organisations d’État et de la société civile.

Je vous prie d’agréer, Madame la Présidente, l’expression de ma haute considération.

Nom: Signature:

Adresse:

Vertaling van de brief.
Als lid van ACAT Nederland, maak ik me ernstig zorgen over de gangbare praktijk van martelen op plekken waar mensen beroofd worden van hun vrijheid en in het bijzonder over het geweld van de politie tegen jongeren.
In februari 2006 heeft het Comité van de VN tegen marteling talrijke aanbevelingen gedaan om een einde aan maken aan het gebruik van martelingen en om aan burgers in hechtenis het respect voor hun rechten te garanderen.

Om aan de gevraagde eisen van het Comité tegen het martelen te voldoen, verzoek ik u dringend:
* om controle mechanismen, bedoeld om de lichamelijke integriteit van gedetineerde
jongeren te beschermen, in te voeren;
* om een nationale registratie op te zetten die de inlichtingen afkomstig uit nationale
rechtbanken opnieuw beziet op alle gevallen van marteling en slechte behandeling
die in uw land werden waargenomen;
* om de controle mechanismen op de omstandigheden in gevangenschap en op het
institutioneel geweld in alle plaatsen van vrijheidsbeneming te versterken;
* om een nationaal preventiemechanisme tegen het martelen te scheppen met een
gemengd karakter, gevormd uit zowel statelijke als burgerrechtelijke organisaties.

Uiteenzetting van de zaak.
Hoewel Argentinië al 25 jaar een democratie is, is martelen een veel voorkomend gegeven.
De situatie in de gevangenissen is rampzalig: de overbevolking, de mishandelingen en de folteringen maken deel uit van het dagelijks leven.
Het faillissement van het Argentijnse gevangenisstelsel is het gevolg van een politiek veiligheidsbeleid dat een beroep doet op opsluiting en preventieve hechtenis boven de oplossing van sociale problemen.
In 2006 had 63% van de gevangenen geen juridisch proces gehad.
CORREPI (Coördinatie tegen de politieke en institutionele repressie) rapporteerde dat tijdens de regering Kirchner (2003-2007) 692 personen tijdens hun arrestatie en voorlopige hechtenis tengevolge van politiegeweld zijn overleden.
Ongeveer 1/3 van hen was in de leeftijd tussen 15 en 25 jaar. Zij zijn slachtoffers van de martelingen en mikpunt van de politie.
In Argentinië zijn de martelingen en de verdwijningen niet meer een systematische politiek door de staat, maar er bestaat een soort stilzwijgende acceptatie van deze methoden.
CELS (Centrum voor sociale en wettelijke studies) vermeld, in het verslag van 2008, dat de situatie in de gevangenissen door de meerderheid van de daders in het rechterlijke systeem wordt aanvaard.
Zij zijn gewend aan de situatie waarin de gevangenen leven.
Rechters, procureurs en zelfs advocaten zijn op de hoogte van dit institutionele geweld zonder in te grijpen in deze ernstige schendingen van mensenrechten.

In 2004 heeft de Argentijnse regering voor het Comité tegen de foltering van UNO (CAT) erkend dat de praktijk van de marteling een erfenis is van de laatste militaire dictatuur dat de verschillende democratische regeringen er niet in waren geslaagd om af martelen af te schaffen.

De regering Kirchner heeft het facultatieve Protocol tegen de foltering ondertekend en geratificeerd.
Maar hij heeft geen nationale registratie ingevoerd om martelingen te voorkomen zoals het Protocol en heeft het proces van reflectie voor de burgerlijke maatschappij uitgesloten.

In 2006 heeft CAT een reeks aanbevelingen aan de Argentijnse regering gedaan:
* een nationale registratie opstellen waar de inlichtingen van de nationale rechtbanken
over de gevallen van foltering en mishandelingen worden ondergebracht;
* maatregelen invoeren om de lichamelijke integriteit van de alle kwetsbare
groeperingen te beschermen;
* een nationale registratie ter preventie opstellen, dat de federale en provinciale
gevangenissen periodiek inspecteert, om er op toe te zien dat het volledige Protocol
wordt toegepast.

U kunt een kopie sturen aan:

Z.E. dhr. Santos GOÑI MARENCO
Javastraat 20
2585 AN DEN HAAG
fax: 070 – 311 84 10
e-mail: argentina@xs4all.nl

Ambassadeur H.J.W. Soeters
Edificio Porteño II
Olga Cossenttini 831,piso 3
(C1107BVA) BUENOS AIRES
ARGENTINIA
fax.: (54-11) 4338-0060/70
e-mail: bue@minbuza.nl

Achtergrondinformatie Argentinië.
Argentinië is 80 keer groter dan Nederland en telt ruim 40 miljoen inwoners. Het merendeel van de bevolking is R.K. De voertaal is Spaans.
Argentinië is een democratische republiek met de hoofdstad Buenos Aires. In oktober 2007 wint Cristina Fernández Kirchner de verkiezingen en in december 2007 wordt ze benoemd tot president.
Zij volgt hiermee haar man op.

Ongeveer 6000 jaar v.Chr. leven er al mensen en ongeveer 5000 v.Chr. bestaan de eerste agrarische gemeenschappen; 1000 jaar later ontstaan de eerste culturen en woongemeenschappen.
Begin 16e eeuw komen de eerste Europeanen in de regio op zoek naar een doorgang van de Atlantische naar de Stille Oceaan. Het huidige Buenos Aires wordt rond 1536 gebouwd door Pedro de Mendoza.
In 1816 wordt Argentinië onafhankelijk van Spanje. Na verschillende conflicten wordt in 1853 een nieuwe grondwet aangenomen. Van 1865 tot 1870 worden met name de voormalige zwarte slaven ingezet in de oorlog met Paraguay; een strijd om land.
Nadat Paraguay is verslagen is ook bijna de gehele zwarte populatie van Argentinië uitgeroeid.

In de tweede helft van de 19e eeuw brengt de komst van duizenden migranten nieuwe technologieën: landbouw en veeteelt maken grote ontwikkelingen door. Nieuwe gebieden zoals Patagonië worden veroverd. Immigranten uit Engeland en Wales beginnen op grote boerderijen met schapen fokken. Argentinië wordt na de VS het tweede ‘Beloofde Land’ van Amerika. Tussen 1880 en 1920 is Argentinië een van de rijkste landen van de wereld. Na een korte opleving rond WO II zakt het land definitief terug. Het populistische peronisme zet de verhouding op scherp. Argentinië heeft te maken met politieke conflicten tussen conservatieven en liberalen en tussen burgers en militairen. Tot 1983, als de democratie wordt hersteld, worden steeds bloediger optredende militaire junta’s afgewisseld met autoritaire democratische regeringen; dit leidt tot oplopende economische problemen, corruptie, algemene afkeer van de politiek en de nederlaag in de Falklandoorlog in 1982. Deze nederlaag tegen Groot-Brittannië betekent een gezichtsverlies dat de junta niet meer te boven komt.
Vier vrije verkiezingen maken duidelijk dat de democratie in Argentinië voet aan de grond krijgt. Vanwege economische problemen in 2001 ontstaat een sociale en politieke crisis, die in korte tijd vijf presidenten dwingt op te stappen. In 2008 lijkt de Argentijnse economie zich te herstellen, maar de plaatselijke bevolking verwacht in de nabije toekomst toch weer een economische crash.

Mensenrechten
Naast de Dwaze Moeders van het Plaza de Mayo in Buenos Aires zijn op nationaal niveau negen mensenrechtenorganisaties actief. Eén van deze organisaties is de Movimiento Ecuménico por los Derechos Humanos (MEDH), een oecumenische organisatie met afdelingen door het hele land. Sinds de oprichting in februari 1976 ijvert deze organisatie voor opheldering van het lot van de slachtoffers van de junta en voor berechting van de schuldigen. De Nederlandse Alieda Verhoeven is één van de oprichtsters: “Uiteindelijk zullen de schuldigen van de genocide verantwoording moeten afleggen voor hun misdaden.

Bevolking
Veel Argentijnen zijn nakomelingen van Italiaanse en Spaanse immigranten. Hierdoor heeft Argentinië een westerse cultuur.
In de stedelijke gebieden wonen zo’n half miljoen afstammelingen van immigranten uit Syrië, Libanon en andere landen in het Midden-Oosten. De oorspronkelijke bevolking, ongeveer 700.000 mensen, leeft vooral in het noorden, noordwesten en het zuiden. Massale immigratie uit China, Korea en Japan heeft er voor gezorgd dat Buenos Aires na Vancouver en São Paulo de grootste Aziatische bevolking van het Amerikaanse continent heeft.
In Argentinië wonen naar schatting 2200 Nederlanders. In Nederland wonen ongeveer 4200 Argentijnen.

Argentinië staat op de 38e plaats van de HDI . Hiermee behoort het tot de 70 hoogst ontwikkelde landen van de totaal 177 landen.

Gebed uit Oeganda

Wij schreeuwen het uit
tegen alles wat leven doodt.

Wij schreeuwen het uit
tegen ontvoering en
mishandeling van kinderen.

Tegen de verschrikkingen,
tegen de angst,
tegen de wanhoop,
tegen de vijanden
van de vrede.

God, giet Uw liefde uit
op de plekken
van honger, dorst,
wanhoop en dood.

…………..
…………..

Open onze ogen,
zodat wij in ons land
het heilzame werk
van Uw handen zien.

God, hoor ons gebed
en red Uw volk,
zo bidden wij U
in Jezus’ naam.

Uit: Northern Uganda
Faith and Action Kit